1
00:00:12,557 --> 00:00:17,557
Ondertiteld door explosieveskull

2
00:00:28,299 --> 00:00:29,334
<i>(NOOIT MIJN LIEFDE</i> SPELEN)

3
00:00:39,278 --> 00:00:41,010
(piepen)

4
00:00:41,012 --> 00:00:43,315
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

5
00:01:21,654 --> 00:01:23,890
(ONHOORBARE GESPREKKEN)

6
00:01:30,963 --> 00:01:33,433
(ONHOORDBAAR)

7
00:02:09,967 --> 00:02:10,737
(SCHREEUWEND)

8
00:02:11,603 --> 00:02:12,771
(EEKHOORN KREEPT)

9
00:02:15,040 --> 00:02:16,541
(ZWAAR ADEMEN)

10
00:02:36,427 --> 00:02:38,031
SAM: Verdomd, fuck jou.

11
00:02:40,932 --> 00:02:43,068
(JAZZMUZIEK SPEELT
AAN STEREO)

12
00:02:44,969 --> 00:02:47,471
(KAKKATOEN GEKRUIST)

13
00:02:47,473 --> 00:02:48,808
(JAZZMUZIEK GAAT DOOR)

14
00:02:56,081 --> 00:02:57,617
(KAKKATOEN GEKRUIST)

15
00:02:58,583 --> 00:03:01,720
(Mobiele telefoon rinkelt)

16
00:03:05,991 --> 00:03:07,691
Hallo, mama.

17
00:03:07,693 --> 00:03:10,092
MOEDER: (OP MOBIELE TELEFOON)
<i>Hallo, lieverd. Hoe gaat het?</i>

18
00:03:10,094 --> 00:03:11,694
Ik ben... Ik ben... Ik ben in orde.

19
00:03:11,696 --> 00:03:14,730
<i>Goed. Goed.
Ben je aan het werk?</i>

20
00:03:14,732 --> 00:03:17,434
Eh, ja.
Het is nogal een drukke dag.

21
00:03:17,436 --> 00:03:18,968
<i>O, dat wilde ik je vertellen,</i>

22
00:03:18,970 --> 00:03:22,605
7e hemel
<i>speelt vanavond op TCM.</i>

23
00:03:22,607 --> 00:03:24,508
Mam... (GRINNERT)

24
00:03:24,510 --> 00:03:26,543
Ik heb geen kabel.

25
00:03:26,545 --> 00:03:29,079
<i>O, schiet. Dat is jammer.</i>

26
00:03:29,081 --> 00:03:32,748
<i>Het is geweldig
Janet Gaynor-film uit 1927.</i>

27
00:03:32,750 --> 00:03:34,984
SAM: Ze is jouw...
Eén van je favorieten, toch?

28
00:03:34,986 --> 00:03:37,821
<i>Janet Gaynor? Ja.</i>

29
00:03:37,823 --> 00:03:41,191
<i>Sinds ik een klein meisje was,
Ik heb haar altijd bewonderd.</i>

30
00:03:41,193 --> 00:03:43,727
<i>Zo getalenteerd en mooi...</i>

31
00:03:43,729 --> 00:03:47,663
Ja. Nou,
Ik moet weer aan het werk.

32
00:03:47,665 --> 00:03:51,535
<i>Oké. Ik geef je
een dikke knuffel via de telefoon.</i>

33
00:03:51,537 --> 00:03:53,736
Oké. Houd van je.

34
00:03:53,738 --> 00:03:56,072
- <i>Ik hou van je. Fijne week.</i>
- Tot ziens.

35
00:03:56,074 --> 00:03:57,677
- <i>Dag.</i>
- Tot ziens.

36
00:03:59,677 --> 00:04:01,012
(KAKETOE GEKRUIST)

37
00:04:03,714 --> 00:04:05,014
(SAM ADEMT UIT)

38
00:04:05,016 --> 00:04:05,983
(ZITTEND)

39
00:04:05,985 --> 00:04:07,716
<i>(TANDEN DRAAIEN</i> SPELEN
AAN STEREO)

40
00:04:07,718 --> 00:04:11,922
<i>♪ Jij en ik
Tunneling onder de huid ♪</i>

41
00:04:11,924 --> 00:04:13,156
(HOND blaft)

42
00:04:13,158 --> 00:04:15,461
SARA: Kom op,
jij kleine frisdrank.

43
00:04:16,694 --> 00:04:18,829
Het is zwemtijd.

44
00:04:18,831 --> 00:04:21,198
<i>♪ De centen zijn gevallen
in augurkpotten ♪</i>

45
00:04:21,200 --> 00:04:22,732
(BLAFFENDE HOND)

46
00:04:22,734 --> 00:04:27,039
<i>♪ Voor een publiek met de lucht</i>

47
00:04:31,243 --> 00:04:32,975
TOPLESS VOGELVROUW: Hé!

48
00:04:32,977 --> 00:04:35,544
Hé, kun je alsjeblieft omdraaien?
je muziek uit?

49
00:04:35,546 --> 00:04:40,749
<i>♪ Lippenstift op tanden ♪</i>

50
00:04:40,751 --> 00:04:42,487
Het is zo stil als maar kan!

51
00:04:43,188 --> 00:04:45,222
Heel erg bedankt!

52
00:04:45,224 --> 00:04:47,691
<i>♪ Op een dode cameo van... ♪</i>

53
00:04:47,693 --> 00:04:49,025
SARA: Kom hier.

54
00:04:49,027 --> 00:04:51,727
O, ik hou van dit liedje.
Nietwaar?

55
00:04:51,729 --> 00:04:53,465
Ik hou van dit lied.

56
00:04:54,265 --> 00:04:55,532
(LACHT)

57
00:04:55,534 --> 00:04:56,665
(GRINNERT)

58
00:04:56,667 --> 00:04:59,835
<i>♪ Waar de camera's niet kunnen zien</i>

59
00:04:59,837 --> 00:05:01,003
(klopt op de deur)

60
00:05:01,005 --> 00:05:02,041
(hijg)

61
00:05:02,974 --> 00:05:03,773
Neuken.

62
00:05:03,775 --> 00:05:04,909
<i>♪ Onder de oppervlakte ♪</i>

63
00:05:04,911 --> 00:05:08,111
<i>♪ Waar de geliefden
kan niet ademen ♪</i>

64
00:05:08,113 --> 00:05:09,649
(KLOPPEN GAAT DOOR)

65
00:05:13,118 --> 00:05:14,820
- Hé.
- Hoi.

66
00:05:16,121 --> 00:05:17,821
Goed je te zien. Eh...

67
00:05:17,823 --> 00:05:20,123
Het is voor een rol. (GRINNERT)

68
00:05:20,125 --> 00:05:21,657
O, gaaf.

69
00:05:21,659 --> 00:05:24,094
- Eh, kom binnen. Kom binnen.
- Bedankt.

70
00:05:24,096 --> 00:05:26,662
Dus, vreemd genoeg, had ik een auditie
om de hoek,

71
00:05:26,664 --> 00:05:29,032
en ik dacht van wel
willen samen lunchen.

72
00:05:29,034 --> 00:05:31,234
- Oh.
- Je houdt van sushi, toch?

73
00:05:31,236 --> 00:05:33,873
Ja. Wauw. Bedankt.

74
00:05:34,972 --> 00:05:36,174
Bedankt.

75
00:05:38,210 --> 00:05:39,611
Wat is die geur?

76
00:05:40,546 --> 00:05:43,880
Ehm, nou...

77
00:05:43,882 --> 00:05:45,748
Er zijn veel stinkdieren
hier in de buurt.

78
00:05:45,750 --> 00:05:47,917
- Oh.
- In het bos

79
00:05:47,919 --> 00:05:51,621
bij de golfbaan,
dus altijd spuiten.

80
00:05:51,623 --> 00:05:53,890
- Ik kan er niets aan doen.
- Eh.

81
00:05:53,892 --> 00:05:55,958
(SAM EN ACTRICE kreunen)

82
00:05:55,960 --> 00:05:57,496
(VROUWELIJKE TENNISPELERS
GRUNTEN OP TV)

83
00:06:04,736 --> 00:06:06,570
- Ik vind je poster geweldig.
- SAM: Oh, bedankt.

84
00:06:06,572 --> 00:06:09,905
Ik zag hem eigenlijk tijdens een concert,
geloof het of niet.

85
00:06:09,907 --> 00:06:12,008
Wauw. Is dat ondertekend?

86
00:06:12,010 --> 00:06:14,044
Ja. Sinds kort eigenlijk.

87
00:06:14,046 --> 00:06:16,813
Ik ken een meisje dat het weet
zijn dochter, dus, eh,

88
00:06:16,815 --> 00:06:18,681
het is haar handtekening.

89
00:06:18,683 --> 00:06:19,951
Dat is echt gaaf.

90
00:06:21,152 --> 00:06:22,885
- (SAM EN ACTRICE kreunen)
- (SPELERS GRUNTEN)

91
00:06:22,887 --> 00:06:25,155
(THEMAMUZIEK SPELEN)

92
00:06:25,157 --> 00:06:27,256
VROUWELIJKE REPORTER: <i>Live verslaggeving
buiten het Hollywood-landgoed</i>

93
00:06:27,258 --> 00:06:29,926
<i>van miljardairmagnaat
Jefferson Sevence.</i>

94
00:06:29,928 --> 00:06:32,128
<i>Sevence heeft dat gedaan
blijkbaar vermist</i>

95
00:06:32,130 --> 00:06:34,063
<i>na een late avond
visreis</i>

96
00:06:34,065 --> 00:06:36,599
<i>voor de kust
van Catalina Island.</i>

97
00:06:36,601 --> 00:06:38,368
- <i>Getuigen beweren hem te hebben gezien...</i>
- Ik kan het niet geloven. (kreunend)

98
00:06:38,370 --> 00:06:41,938
<i>...terugkerend naar het vasteland,
en zijn auto, een Duesenberg uit 1935,</i>

99
00:06:41,940 --> 00:06:43,707
<i>moet nog worden gelokaliseerd.</i>

100
00:06:43,709 --> 00:06:45,775
MEVR. SEVENCE: <i>Jeff, ik hou van je.</i>

101
00:06:45,777 --> 00:06:47,277
(Het kreunen gaat door)

102
00:06:47,279 --> 00:06:48,915
<i>Je familie houdt van je.</i>

103
00:06:50,349 --> 00:06:52,648
KINDEREN: (SAMEN)
<i>We houden van je, papa.</i>

104
00:06:52,650 --> 00:06:54,383
Aww.

105
00:06:54,385 --> 00:06:55,986
MEVROUW. SEVENCE: <i>Ik weet dat dat zo is
Ik zie je snel weer.</i>

106
00:06:55,988 --> 00:06:58,354
<i>Ik weet dat je leeft.
Ik voel het.</i>

107
00:06:58,356 --> 00:07:00,056
(VERSLAGERS REKENEN)

108
00:07:00,058 --> 00:07:02,058
MEVROUW. SEVENCE: <i>We bieden aan
een beloning van $ 2 miljoen</i>

109
00:07:02,060 --> 00:07:04,193
<i>voor alle informatie die
helpt ons mijn man te vinden.</i>

110
00:07:04,195 --> 00:07:06,229
- <i>Ik smeek u om uw hulp.</i>
- (het gekreun wordt sterker)

111
00:07:06,231 --> 00:07:08,364
- MEVROUW. SEVENCE: <i>Breng papa alsjeblieft naar huis.</i>
- (BEIDE Hijgend)

112
00:07:08,366 --> 00:07:10,333
(VERSLAGERS REKENEN)

113
00:07:10,335 --> 00:07:12,337
(SPELERS GROEN)

114
00:07:13,671 --> 00:07:15,140
(SQUAWKING)

115
00:07:22,681 --> 00:07:24,317
Wacht. Wat is dat?

116
00:07:27,085 --> 00:07:28,951
Het is de papegaai van de buren.

117
00:07:28,953 --> 00:07:32,255
Oh. Wat zegt het?

118
00:07:32,257 --> 00:07:33,422
Ik weet het niet zeker.

119
00:07:33,424 --> 00:07:35,290
(PAPEGAAI SQUAWKS)

120
00:07:35,292 --> 00:07:36,828
"Geen vriend"?

121
00:07:38,664 --> 00:07:40,265
- Misschien.
- (CHUCKELS)

122
00:07:41,433 --> 00:07:43,336
- Moeilijk te zeggen.
- Hmm.

123
00:07:44,368 --> 00:07:46,035
(PAPEGAAI SQUAWKS)

124
00:07:46,037 --> 00:07:47,939
(ONSCHRIKKELIJK CHATTER OP TV)

125
00:07:55,347 --> 00:07:56,748
Mijn favoriete kwestie.

126
00:07:57,382 --> 00:07:59,049
Waarom deze?

127
00:07:59,051 --> 00:08:00,450
O...

128
00:08:00,452 --> 00:08:03,052
Ik vond het in mijn, uh...

129
00:08:03,054 --> 00:08:05,455
In de gereedschaplade van mijn vader
in onze garage

130
00:08:05,457 --> 00:08:07,857
- toen ik heel jong was.
- (CHUCKLES) Oh, ja?

131
00:08:07,859 --> 00:08:09,758
- Ja.
- Heb je het gestolen?

132
00:08:09,760 --> 00:08:12,195
- Mmm-hmm.
- (LACHT)

133
00:08:12,197 --> 00:08:14,898
Ik, eh...
Het meisje op de cover

134
00:08:14,900 --> 00:08:16,732
is het eerste
Ik heb ooit gemasturbeerd.

135
00:08:16,734 --> 00:08:18,902
Hm. Ze is mooi.

136
00:08:18,904 --> 00:08:21,203
- SAM: Ik weet het.
- (ACTRES LACHT)

137
00:08:21,205 --> 00:08:24,075
Het eerste wat ik ooit heb gedaan
masturbeerde naar...

138
00:08:26,144 --> 00:08:29,011
was waarschijnlijk een herhaling
van <i>Charles die de leiding heeft.</i>

139
00:08:29,013 --> 00:08:31,182
- O, mijn God. Dat is geweldig.
- (LACHT)

140
00:08:34,149 --> 00:08:35,687
- Ja, ik ben best cool.
- (BEIDE LACHEN)

141
00:08:37,988 --> 00:08:40,823
- Wat zijn dit?
- Hé, nee, niet doen! Niet doen!

142
00:08:40,825 --> 00:08:42,292
Oh! Niet doen.

143
00:08:42,294 --> 00:08:46,097
Niet doen. Niet doen.
Kijk daar niet naar.

144
00:08:47,131 --> 00:08:47,933
Oké...

145
00:08:50,468 --> 00:08:51,670
Het spijt me. Ik, eh...

146
00:08:53,838 --> 00:08:55,238
- (ZUCHT)
- SARAH: Kom op.

147
00:08:55,240 --> 00:08:57,375
- Goede hond. Goede jongen.
- (MUZIEK SPEELT OP STEREO)

148
00:08:59,044 --> 00:09:00,312
(PAPEGAAI GEKNIET)

149
00:09:01,246 --> 00:09:02,778
"Rotterdam"?

150
00:09:02,780 --> 00:09:04,717
(FLUISTEREN) Ik denk het niet.

151
00:09:11,255 --> 00:09:13,889
ACTRICE: Wat ben jij
kijken naar?

152
00:09:13,891 --> 00:09:15,794
- Die verdomde vogel.
- (PAPEGAAI SQUAWKS)

153
00:09:45,557 --> 00:09:49,124
‘Alleen ik weet het
de geheimen van Silver Lake.

154
00:09:49,126 --> 00:09:51,127
"Op termijn,
Ik zal de waarheid onthullen

155
00:09:51,129 --> 00:09:53,263
"achter het mysterieuze
misdaden, moorden,

156
00:09:53,265 --> 00:09:56,298
"en verdwijningen
binnen deze vervloekte gemeenschap.

157
00:09:56,300 --> 00:10:00,103
‘Ik heb de antwoorden,
Ik zal alles onthullen

158
00:10:00,105 --> 00:10:01,507
"onder het zilveren meer."

159
00:10:02,374 --> 00:10:04,273
- Jezus.
- Ja.

160
00:10:04,275 --> 00:10:07,279
(CHUCKELS) Ja.
Weet jij wie dat schrijft?

161
00:10:08,480 --> 00:10:11,383
Ja, een lokale jongen.
Vreemd, maar leuk.

162
00:10:12,483 --> 00:10:14,817
Komt hij hier ooit binnen?

163
00:10:14,819 --> 00:10:16,920
Zeker. Ik zie hem.

164
00:10:16,922 --> 00:10:18,888
Als ik je zoiets zou geven,
vijf dollar,

165
00:10:18,890 --> 00:10:20,492
zou je mijn nummer willen doorgeven
op hem?

166
00:10:21,492 --> 00:10:23,325
- Ik weet het niet.
- Kom op.

167
00:10:23,327 --> 00:10:26,162
Ik hou van zijn werk
en wil hem graag ontmoeten.

168
00:10:26,164 --> 00:10:28,398
Het is... Je bent rechtvaardig
een nummer doorgeven.

169
00:10:28,400 --> 00:10:29,334
Het is niet...

170
00:10:30,302 --> 00:10:31,868
Oké, zeker.

171
00:10:31,870 --> 00:10:34,070
Maar ik heb jouw $5 niet nodig.

172
00:10:34,072 --> 00:10:36,107
(TOETSEN rinkelen)

173
00:10:36,875 --> 00:10:38,144
(BLAADT RISTELEND)

174
00:11:00,432 --> 00:11:03,034
(DEUR OPENT)

175
00:11:13,245 --> 00:11:14,480
Hallo.

176
00:11:15,347 --> 00:11:16,549
Hoi.

177
00:11:22,187 --> 00:11:25,187
Kijk eens, Coca-Cola.

178
00:11:25,189 --> 00:11:27,090
Deze aardige man
heb je wat lekkers gebracht.

179
00:11:27,092 --> 00:11:29,425
- (SAM GRINNERT)
- Kun je dankje zeggen?

180
00:11:29,427 --> 00:11:31,927
(CHUCKLES) Dat zijn naam,
Coca-Cola?

181
00:11:31,929 --> 00:11:34,165
Ja, betrouwbaar
als zonneschijn.

182
00:11:36,067 --> 00:11:37,133
SAM: Is dat een cola-slogan?

183
00:11:37,135 --> 00:11:40,168
Ja, een oude, denk ik.

184
00:11:40,170 --> 00:11:42,004
Mijn overgrootmoeder
zei het altijd.

185
00:11:42,006 --> 00:11:44,641
Ze was een behoorlijk slimme dame.

186
00:11:44,643 --> 00:11:46,312
Wat voor soort hond heb je?

187
00:11:46,678 --> 00:11:48,279
Oh, eh...

188
00:11:49,246 --> 00:11:51,416
Mijn hond is onlangs overleden.

189
00:11:52,449 --> 00:11:55,954
Oh. Het spijt me zo.

190
00:11:57,422 --> 00:11:59,122
Bedankt.

191
00:11:59,124 --> 00:12:01,391
Nou, het was leuk je te ontmoeten.
(GRUNTS)

192
00:12:01,393 --> 00:12:04,627
Ja. Ja,
leuk je te ontmoeten.

193
00:12:04,629 --> 00:12:08,067
Ehm, wil je binnenkomen?
Even iets drinken?

194
00:12:12,536 --> 00:12:15,071
<i>(TANDEN DRAAIEN</i> SPELEN
AAN STEREO)

195
00:12:15,073 --> 00:12:18,276
<i>♪ Zwart haar
Blond berouw ♪</i>

196
00:12:19,476 --> 00:12:20,511
(LACHT)

197
00:12:21,645 --> 00:12:23,412
Wat?

198
00:12:23,414 --> 00:12:26,048
<i>♪ Verkennen waar de camera's zijn
Kan ♪</i> niet zien

199
00:12:26,050 --> 00:12:27,585
Ik zag je spioneren
eerder op mij.

200
00:12:28,218 --> 00:12:30,219
Nee, dat was ik niet.

201
00:12:30,221 --> 00:12:31,957
SARAH: Bij het zwembad.

202
00:12:34,425 --> 00:12:36,591
- Was je aan het masturberen?
- Nee.

203
00:12:36,593 --> 00:12:39,262
(GRINNERT ZENUWIG) Nee.

204
00:12:39,264 --> 00:12:41,163
Nou, dat is niet zo vreemd.
Ik masturbeer.

205
00:12:41,165 --> 00:12:42,699
Ik ook, maar...

206
00:12:42,701 --> 00:12:44,200
- Niet iedereen?
- Ja.

207
00:12:44,202 --> 00:12:47,606
Nou... ik was alleen maar aan het kijken.

208
00:12:48,673 --> 00:12:52,010
Oké. Ik geloof je.

209
00:12:55,212 --> 00:12:57,046
Wil je stoned worden?

210
00:12:57,048 --> 00:12:58,348
- (WHIMPERS)
- SAM: Ja. Zeker, ja.

211
00:12:58,350 --> 00:13:00,085
(LEVENDIGE MUZIEK SPEELT)

212
00:13:02,053 --> 00:13:04,619
<i>Ik denk dat dit het is, kinderen.</i>

213
00:13:04,621 --> 00:13:08,159
<i>Grote grote kamer vol niets
maar rijke miljonairs...</i>

214
00:13:08,559 --> 00:13:09,691
<i>en wij.</i>

215
00:13:09,693 --> 00:13:11,496
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

216
00:13:16,701 --> 00:13:19,402
(ONSCHERM DIALOOG OP TV)

217
00:13:19,404 --> 00:13:22,604
Dat is mooi. Wat is dat?
Is dat, eh...

218
00:13:22,606 --> 00:13:24,139
Is dat gegraveerd?

219
00:13:24,141 --> 00:13:26,678
- SARAH: Ja, van een oud vriendje.
- Oh.

220
00:13:27,544 --> 00:13:29,147
"Oude" vriend.

221
00:13:29,680 --> 00:13:32,114
- Mmm-hmm.
- Hm.

222
00:13:32,116 --> 00:13:34,249
Vind je mijn tatoeage leuk?

223
00:13:34,251 --> 00:13:35,520
(LANGZAME INSTRUMENTELE MUZIEK
SPELEN OP TV)

224
00:13:37,154 --> 00:13:38,720
SAM: Is dat echt?

225
00:13:38,722 --> 00:13:40,656
SARAH: Nee, het is tijdelijk,

226
00:13:40,658 --> 00:13:42,024
uit een pakje kauwgom.

227
00:13:42,026 --> 00:13:43,294
Oh. Dank God voor tijdelijk.

228
00:13:45,063 --> 00:13:46,398
MAN 1: (OP TV) <i>Vind je het leuk?
dat, monsieur?

229
00:13:47,365 --> 00:13:48,400
MAN 2: <i>Comme ci, comme ça.</i>

230
00:13:50,467 --> 00:13:52,502
VROUW 1: <i>Die kerel is echt waar
het einde van de regel.</i>

231
00:13:52,504 --> 00:13:53,702
VROUW 2: <i>Ik denk nog steeds
hij is wel schattig.</i>

232
00:13:53,704 --> 00:13:55,303
VROUW 3: <i>Wie is hij?</i>

233
00:13:55,305 --> 00:13:56,641
(VROUWEN BLIJVEN PRATEN
ONDUIDELIJK OP TV)

234
00:13:58,709 --> 00:14:00,575
(CRUNCHES)

235
00:14:00,577 --> 00:14:03,112
(beiden grinniken)

236
00:14:03,114 --> 00:14:05,547
- (CRUNCHEN)
- (CHUCKELS)

237
00:14:05,549 --> 00:14:07,649
(MOMMEL) Ik weet het
jij vindt dit vies.

238
00:14:07,651 --> 00:14:10,286
(BEIDE LACHEN)

239
00:14:10,288 --> 00:14:13,556
Maar toen ik ziek was
op de lagere school,

240
00:14:13,558 --> 00:14:17,493
Ik... Ik heb mijn zoutjes gegeten
en niet mijn kippennoedel,

241
00:14:17,495 --> 00:14:19,528
en toen nam ik een slokje OJ,
en het was heerlijk.

242
00:14:19,530 --> 00:14:22,233
Het is alsof
een van die onontdekte,

243
00:14:24,101 --> 00:14:26,170
onbekende combinaties...

244
00:14:26,638 --> 00:14:28,437
(SLURPEN)

245
00:14:28,439 --> 00:14:30,608
dat niemand mag sterven
zonder te proberen.

246
00:14:33,410 --> 00:14:34,710
Hm.

247
00:14:34,712 --> 00:14:36,548
(LANGZAME INSTRUMENTELE MUZIEK
SPELEN OP TV)

248
00:14:38,283 --> 00:14:40,351
(VROUWEN PRATEN ONDUIDELIJK
OP TV)

249
00:14:50,661 --> 00:14:51,662
(CRUNCHEN)

250
00:14:56,800 --> 00:14:58,736
Kamergenoot: Sarah, we zijn thuis,

251
00:14:59,770 --> 00:15:01,503
en we hebben iemand meegenomen.

252
00:15:01,505 --> 00:15:03,505
- Oké.
- Wil je...

253
00:15:03,507 --> 00:15:06,441
Hé, wil je gaan
naar de bar en iets te drinken halen?

254
00:15:06,443 --> 00:15:08,411
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
noem het een nacht.

255
00:15:08,413 --> 00:15:11,247
-Eh, echt?
- Ja.

256
00:15:11,249 --> 00:15:13,782
Slechts één drankje. ik bedoel,
Ik wil nu niet naar huis.

257
00:15:13,784 --> 00:15:15,750
Eh, niet vanavond,

258
00:15:15,752 --> 00:15:18,823
maar kom morgen langs
middag. We kunnen rondhangen.

259
00:15:19,823 --> 00:15:21,794
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

260
00:15:26,630 --> 00:15:28,500
Kamergenoot: Het is schattig, hè?
Is dat niet schattig?

261
00:15:29,900 --> 00:15:31,803
- Kijk hier eens naar.
- (LACHT)

262
00:15:34,639 --> 00:15:35,640
Kijk.

263
00:15:38,409 --> 00:15:40,475
Kamergenoot: (lacht)
Wat denk je?

264
00:15:40,477 --> 00:15:42,448
(VUURWERK EXPLODEREN)

265
00:15:44,549 --> 00:15:46,849
O. Oh!

266
00:15:46,851 --> 00:15:50,655
Wauw. Dat is raar.

267
00:15:55,693 --> 00:15:59,331
Beetje laat in de zomer
voor vuurwerk, toch?

268
00:16:06,170 --> 00:16:07,872
Restjes, denk ik.

269
00:16:09,606 --> 00:16:10,608
Ja.

270
00:16:13,544 --> 00:16:14,346
Oké.

271
00:16:16,847 --> 00:16:18,380
(ZUCHT)

272
00:16:18,382 --> 00:16:20,284
- Goedenacht.
- Welterusten.

273
00:16:21,952 --> 00:16:23,819
Zie je morgen?

274
00:16:23,821 --> 00:16:26,189
- Goed.
- Oké.

275
00:16:26,191 --> 00:16:28,891
(VUURWERK BLIJFT EXPLODEREN)

276
00:16:28,893 --> 00:16:30,496
(DEUR SLUIT)

277
00:16:32,263 --> 00:16:33,665
(ZOUMMEN)

278
00:16:49,447 --> 00:16:50,946
(TOETSEN rinkelen)

279
00:16:50,948 --> 00:16:52,583
(AUTOSLOT CHIRPS)

280
00:16:55,687 --> 00:16:57,156
Neuken.

281
00:16:59,591 --> 00:17:02,628
(ZWAAR ADEMEN)

282
00:17:08,900 --> 00:17:09,834
(kreunt van ergernis)

283
00:17:13,871 --> 00:17:15,338
Neuken!

284
00:17:15,340 --> 00:17:16,606
- (ZUCHT)
- (JONGENS LACHEN)

285
00:17:16,608 --> 00:17:18,476
(Jongens babbelen onduidelijk)

286
00:17:25,617 --> 00:17:27,653
JONGEN 1: Schrijf mijn naam op
op deze auto. (LACHT)

287
00:17:29,653 --> 00:17:31,522
JONGEN 1: Dit is een merkteken
je kunt niet wissen.

288
00:17:33,024 --> 00:17:35,523
(lachend) Oh man.

289
00:17:35,525 --> 00:17:38,863
- (URINEREN)
- Oh, mijn god.

290
00:17:41,466 --> 00:17:43,331
Oké, kom op.
Laten we gaan.

291
00:17:43,333 --> 00:17:45,504
Ah! Wat... Shit!

292
00:17:47,371 --> 00:17:48,707
(kokhalzen)

293
00:17:51,676 --> 00:17:53,309
JONGEN 2: Wat maakt het uit, man?

294
00:17:53,311 --> 00:17:55,343
- (SAM GRUNT)
- (JONGEN kreunt)

295
00:17:55,345 --> 00:17:56,347
(GROENEN)

296
00:17:57,448 --> 00:17:59,415
- (SAM GRUNT)
- (JONGEN kreunt)

297
00:17:59,417 --> 00:18:01,320
(Jongens jammeren)

298
00:18:06,957 --> 00:18:09,058
REPORTER: (OP TV) <i>Iedereen
in Los Angeles vraagt zich af,</i>

299
00:18:09,060 --> 00:18:11,394
<i>"Waar is Jefferson Sevence?"</i>

300
00:18:11,396 --> 00:18:12,395
<i>Deze man is letterlijk</i> geweest

301
00:18:12,397 --> 00:18:14,664
<i>het gezicht van de stad
al tientallen jaren</i>

302
00:18:14,666 --> 00:18:15,732
<i>via zijn liefdadigheidswerk</i>

303
00:18:15,734 --> 00:18:18,567
<i>zijn dood tartend
waaghals capriolen,</i>

304
00:18:18,569 --> 00:18:20,403
<i>zijn Hollywood
productiebedrijf,</i>

305
00:18:20,405 --> 00:18:21,437
<i>de uitzending op oudejaarsavond,</i>

306
00:18:21,439 --> 00:18:23,973
<i>zijn publieke optredens
op prijsuitreikingen,</i>

307
00:18:23,975 --> 00:18:24,974
<i>de Rozenparade,</i>

308
00:18:24,976 --> 00:18:27,009
<i>en de lijst
gaat maar door.</i>

309
00:18:27,011 --> 00:18:30,413
"Silver Lake en de oostkant
van Los Angeles

310
00:18:30,415 --> 00:18:34,649
"werden oorspronkelijk rond gebouwd
de stomme filmstudio's.

311
00:18:34,651 --> 00:18:37,588
‘Toen nog het gebied
stond bekend als Edendale.

312
00:18:37,955 --> 00:18:39,487
"In 1978,

313
00:18:39,489 --> 00:18:40,790
"Een inwoner van Silver Lake

314
00:18:40,792 --> 00:18:44,060
"Ik heb een blikje film ontdekt
in zijn kelder.

315
00:18:44,062 --> 00:18:48,063
"In de film houdt een jonge man vast
een briefje voor de camera.

316
00:18:48,065 --> 00:18:48,965
(PROJECTOR ZOOND)

317
00:18:48,967 --> 00:18:52,435
‘Er staat: ‘Niemand
zal hier ooit gelukkig zijn

318
00:18:52,437 --> 00:18:54,473
"'Tot alle honden dood zijn.'

319
00:18:55,840 --> 00:18:59,442
"Dan schiet hij zichzelf neer
met een pistool in het hoofd.

320
00:18:59,444 --> 00:19:01,409
‘De man was een aspirant-acteur

321
00:19:01,411 --> 00:19:04,780
"die zichzelf zag
als de volgende Douglas Fairbanks.

322
00:19:04,782 --> 00:19:07,616
‘Er werd gezegd dat hij dat was
jaloers op dieren,

323
00:19:07,618 --> 00:19:10,619
"specifiek citeren
een diepe minachting

324
00:19:10,621 --> 00:19:12,821
"voor Teddy de Wonderhond.

325
00:19:12,823 --> 00:19:15,590
- (BLAFFENDE HOND)
- "Hij had een hekel aan het succes van de hond

326
00:19:15,592 --> 00:19:18,796
"en gaf alle honden de schuld
voor zijn mislukte leven.

327
00:19:19,630 --> 00:19:21,796
"Deze auteur gelooft

328
00:19:21,798 --> 00:19:24,734
"de zelfmoord van dit obscure
en mislukte acteur

329
00:19:24,736 --> 00:19:26,936
‘Misschien is dit de oorsprong
of impuls

330
00:19:26,938 --> 00:19:29,341
"voor de moderne tijd
hondenmoordenaar.

331
00:19:30,640 --> 00:19:33,609
- "Is Edendale vervloekt?
- (HOND jankt)

332
00:19:33,611 --> 00:19:37,416
"Voor nu,
de antwoorden blijven verborgen

333
00:19:38,448 --> 00:19:40,919
‘diep onder de oppervlakte,

334
00:19:41,785 --> 00:19:43,788
"onder het zilveren meer."

335
00:19:50,061 --> 00:19:52,464
Onder het zilveren meer.

336
00:20:00,036 --> 00:20:02,841
(HONDEN BLASSEN)

337
00:20:18,656 --> 00:20:20,659
(HOND JALT ZWAKKEN)

338
00:20:43,113 --> 00:20:45,516
(Vliegen zoemen)

339
00:21:09,207 --> 00:21:11,510
(BLARSTEN)

340
00:21:14,544 --> 00:21:17,716
(ONSCHERM DIALOOG OP TV)

341
00:21:20,784 --> 00:21:22,984
- OTIS: (OP TV) <i>Waarom breng je het niet naar het hondenopvangcentrum?</i>
- OPIE: (OP TV) <i>Het hondenpond?</i>

342
00:21:22,986 --> 00:21:25,186
- (ZUCHT)
- <i>Wat doen ze daar?</i>

343
00:21:25,188 --> 00:21:27,956
MAN: (OP TV) <i>Ze voeden ze en nemen
zorg voor ze totdat hun baasjes arriveren.</i>

344
00:21:27,958 --> 00:21:29,925
<i>Wat als hun eigenaar
niet komen opdagen?</i>

345
00:21:29,927 --> 00:21:32,727
- <i>Ik denk dat ze ze vergassen.</i>
- <i>Huh?</i>

346
00:21:32,729 --> 00:21:34,999
(DIALOOGEN GAAN ONONDERSCHEIDEND DOOR
OP TV)

347
00:21:40,771 --> 00:21:43,038
OPIE: (OP TV) <i>Dat ga je niet doen
naar het hondenpond, jij ook, Pa?</i>

348
00:21:43,040 --> 00:21:45,210
(KNOPEN)

349
00:22:00,257 --> 00:22:02,090
(Fluistert) Wat verdomme.

350
00:22:02,092 --> 00:22:03,958
Ze zijn verhuisd.

351
00:22:03,960 --> 00:22:05,895
Hoe is dat niet logisch?

352
00:22:05,897 --> 00:22:08,263
Wie verhuist
midden in de nacht?

353
00:22:08,265 --> 00:22:09,898
Ze wilden weggaan.

354
00:22:09,900 --> 00:22:12,701
Ze zijn hun aanbetaling kwijtgeraakt,
de huur betaald.

355
00:22:12,703 --> 00:22:15,137
Ze zijn verhuisd.
Niets vreemds aan.

356
00:22:15,139 --> 00:22:19,041
Ik begrijp het niet
waarom ze het mij niet vertelde.

357
00:22:19,043 --> 00:22:20,743
MANAGER: Nou, dat weet ik niet.

358
00:22:20,745 --> 00:22:23,044
Misschien vond ze je niet leuk.

359
00:22:23,046 --> 00:22:25,915
Misschien weet ze dat je arm bent
en je huur niet hebt betaald.

360
00:22:25,917 --> 00:22:28,817
Misschien wil ze niet
een dakloze man daten.

361
00:22:28,819 --> 00:22:31,153
Over huur gesproken,
dit is niet persoonlijk,

362
00:22:31,155 --> 00:22:33,923
maar ik wil dat je het weet
je wordt met geweld verwijderd

363
00:22:33,925 --> 00:22:37,292
als je niet kunt betalen
in de komende vier dagen.

364
00:22:37,294 --> 00:22:40,498
Ja, ik... ik kon niet...
Ik kon haar niet eens online vinden.

365
00:22:41,032 --> 00:22:42,701
Hé.

366
00:22:44,101 --> 00:22:46,237
- Dat is raar, man.
- Ik weet.

367
00:22:47,772 --> 00:22:50,108
- Wat ga je doen?
- Niet zeker.

368
00:22:52,008 --> 00:22:54,011
Heb je het gehoord?
over deze hondenmoordenaars?

369
00:22:56,647 --> 00:22:59,016
Eh, er is meer
dan één?

370
00:23:01,651 --> 00:23:03,153
Wie weet?
Het is gewoon...

371
00:23:04,621 --> 00:23:07,121
Het is griezelig, toch?

372
00:23:07,123 --> 00:23:09,023
Ik bedoel, het is al erg genoeg
overvallen worden,

373
00:23:09,025 --> 00:23:12,962
maar dan moet je kijken
een kerel steekt je hond neer

374
00:23:12,964 --> 00:23:15,598
recht voor je ogen?
Ik bedoel, het is traumatiserend.

375
00:23:15,600 --> 00:23:16,868
SAM: Ja, helemaal. Ja.

376
00:23:30,046 --> 00:23:31,315
(GRUNTS)

377
00:23:34,651 --> 00:23:35,754
Oei!

378
00:23:38,221 --> 00:23:39,323
Neuken.

379
00:23:45,662 --> 00:23:46,830
Oh.

380
00:24:17,061 --> 00:24:18,362
(SNIJDT)

381
00:24:29,140 --> 00:24:30,609
(DEUR OPENT)

382
00:24:32,842 --> 00:24:34,776
(DEUR SLUIT)

383
00:24:34,778 --> 00:24:36,146
(RAAMZONNEREN RUSTELEN)

384
00:24:41,951 --> 00:24:43,387
(TOETSEN rinkelen)

385
00:25:11,282 --> 00:25:12,217
(DEUR OPENT)

386
00:25:16,486 --> 00:25:18,355
(TOETSEN rinkelen)

387
00:25:33,169 --> 00:25:36,138
- (VROUW GIEPEN)
- (autoclaxon toetert)

388
00:25:36,140 --> 00:25:38,877
<i>(TANDEN DRAAIEN</i> SPELEN
OP AUTORADIO)

389
00:25:40,377 --> 00:25:42,047
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (VROUWEN WHOOPS)

390
00:25:44,748 --> 00:25:46,183
(AUTOSLOT CHIRPS)

391
00:26:48,211 --> 00:26:49,813
(AUTOMOTOR STARTEN)

392
00:27:10,567 --> 00:27:12,503
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

393
00:28:07,957 --> 00:28:09,159
Neuken.

394
00:28:47,398 --> 00:28:48,696
- (LIFTBELGELINGEN)
- (BAND SPEELT <i>TANDEN DRAAIEN)</i>

395
00:28:48,698 --> 00:28:50,467
Welkom in het vagevuur.

396
00:28:53,536 --> 00:28:55,503
Goed om hier te zijn.

397
00:28:55,505 --> 00:28:57,571
Had wat tijd nodig
om over dingen na te denken.

398
00:28:57,573 --> 00:28:59,206
Gebruik het verstandig.

399
00:28:59,208 --> 00:29:02,410
VROUW: "Al deze
heilige drie-eenheden van vrouwen

400
00:29:02,412 --> 00:29:05,046
"Bloeiend als planten
onder de hitte

401
00:29:05,048 --> 00:29:07,315
"van de mannelijke blik van de stad.

402
00:29:07,317 --> 00:29:08,884
"Drie, drie, drie..."

403
00:29:08,886 --> 00:29:13,658
BAND: (ZINGEND) <i>♪ Verkennen
waar de camera's ♪</i> niet kunnen zien

404
00:29:16,293 --> 00:29:19,328
<i>♪ Jij en ik
onder de oppervlakte ♪</i>

405
00:29:19,330 --> 00:29:24,002
<i>♪ Waar de geliefden
Kan niet ademen ♪</i>

406
00:29:26,169 --> 00:29:29,137
<i>♪ Tanden draaien ♪</i>

407
00:29:29,139 --> 00:29:31,173
(MENIGTE JUICHT)

408
00:29:31,175 --> 00:29:33,945
<i>♪ Tanden draaien ♪</i>

409
00:29:34,611 --> 00:29:36,645
(VROUWEN KIEPEN)

410
00:29:36,647 --> 00:29:39,147
Jezus, we houden van je!

411
00:29:39,149 --> 00:29:41,349
(GIEPEN)

412
00:29:41,351 --> 00:29:43,955
<i>♪ Tanden draaien ♪</i>

413
00:29:50,259 --> 00:29:51,525
(MENIGTE JUICHT)

414
00:29:51,527 --> 00:29:53,530
- (BAND VOCALISEREN)
- (MUZIEK SPEELT VERDER)

415
00:30:28,265 --> 00:30:30,968
<i>♪ Tanden draaien ♪</i>

416
00:30:33,070 --> 00:30:34,138
(POPPEN)

417
00:30:39,043 --> 00:30:41,279
(ALLEEN JUICHT)

418
00:30:46,650 --> 00:30:49,019
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

419
00:30:58,294 --> 00:31:00,130
(POPMUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS)

420
00:31:04,067 --> 00:31:06,400
MAE: Is Jezus er nog?
Is hij al vertrokken?

421
00:31:06,402 --> 00:31:07,702
TROY: Ik weet het niet zeker.

422
00:31:07,704 --> 00:31:09,271
FANNIE: Hij is mee
een van de bruiden, denk ik.

423
00:31:09,273 --> 00:31:11,572
- MAE: Romantisch?
- FANNIE: Waarschijnlijk.

424
00:31:11,574 --> 00:31:14,242
Het lijkt zeker te lukken
zich een weg door ze allemaal.

425
00:31:14,244 --> 00:31:16,311
Eén bruid tegelijk.

426
00:31:16,313 --> 00:31:17,846
Hij is een romanticus.

427
00:31:17,848 --> 00:31:21,483
- Je wordt geen bruid zonder Jezus te neuken.
- (lachend)

428
00:31:21,485 --> 00:31:24,753
Als hij niet zo knap was,
hij zou er nooit mee wegkomen.

429
00:31:24,755 --> 00:31:27,525
Gezegend door zijn heilige vader,
Ik denk het.

430
00:31:31,829 --> 00:31:33,531
(TOILET DOORSPOELEN)

431
00:31:39,803 --> 00:31:42,637
Hé, weet je...
Ken jij dit meisje?

432
00:31:42,639 --> 00:31:44,809
Doe... Weet jij waar ze is?

433
00:31:46,776 --> 00:31:48,642
(SPITS)

434
00:31:48,644 --> 00:31:51,314
Hé, fuck jij. Ernstig.
(GROENEN)

435
00:31:55,252 --> 00:31:56,553
(kreunend)

436
00:32:00,189 --> 00:32:01,857
Ga verdomme hier weg.

437
00:32:01,859 --> 00:32:02,890
Het is het damestoilet.

438
00:32:02,892 --> 00:32:05,593
Stuk stront. Lul!

439
00:32:05,595 --> 00:32:07,464
(BLARSTEN)

440
00:32:09,800 --> 00:32:11,502
(VERVORMD BLALS)

441
00:32:12,768 --> 00:32:14,668
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

442
00:32:14,670 --> 00:32:16,340
(UPBEAT MUZIEK SPEELT
OP LUIDSPREKERS)

443
00:32:23,813 --> 00:32:27,682
BRUID: We dachten erover om onszelf een naam te geven
Jezus en de bruiden van Frankenstein,

444
00:32:27,684 --> 00:32:30,351
want er is gewoon zoveel
vampirisme in de popcultuur,

445
00:32:30,353 --> 00:32:33,288
we waren bezorgd over de hele Dracula
ding is misschien een beetje vermoeiend.

446
00:32:33,290 --> 00:32:36,491
MAN: Ja, ik begrijp waarom
daar zou je je zorgen over maken.

447
00:32:36,493 --> 00:32:38,894
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

448
00:32:38,896 --> 00:32:39,895
Wat doe jij hier?

449
00:32:39,897 --> 00:32:42,363
- Hallo, Allen.
- Hoi.

450
00:32:42,365 --> 00:32:44,465
- Leuk je te zien.
- (ADEMT UIT)

451
00:32:44,467 --> 00:32:46,368
Is dat een damesblouse?

452
00:32:46,370 --> 00:32:47,636
- Denk het wel.
- Oké.

453
00:32:47,638 --> 00:32:49,204
Wat ben je aan het doen?
Werk je?

454
00:32:49,206 --> 00:32:50,472
Ja, natuurlijk.
Hoe zit het met jou?

455
00:32:50,474 --> 00:32:53,440
Ja, werken, denken
veel over dingen.

456
00:32:53,442 --> 00:32:55,176
Hoe werkt de wereld?

457
00:32:55,178 --> 00:32:56,544
Waarom we zwemmen
op daken

458
00:32:56,546 --> 00:32:58,379
- als daar een oceaan is?
- (CHUCKELS)

459
00:32:58,381 --> 00:32:59,747
Nou, dat heb ik niet
eventuele antwoorden.

460
00:32:59,749 --> 00:33:02,317
- Wie wel? Niemand doet dat.
- Hé, ken jij een...

461
00:33:02,319 --> 00:33:04,552
Een roodharige en een blondine
en een brunette

462
00:33:04,554 --> 00:33:06,554
die een witte rijden
cabriolet Konijn?

463
00:33:06,556 --> 00:33:08,223
Nee, maar ik kijk er naar uit
om ze te ontmoeten.

464
00:33:08,225 --> 00:33:09,523
Nou, ik probeer...

465
00:33:09,525 --> 00:33:10,692
Ik probeer het te zien
als ik ze kan opsporen.

466
00:33:10,694 --> 00:33:12,894
- Ik vind die jurk leuk. Hoi.
- (LACHT)

467
00:33:12,896 --> 00:33:14,398
Hallo. Bedankt, Allen.

468
00:33:15,899 --> 00:33:17,702
O, mijn God. Kijk eens.

469
00:33:20,204 --> 00:33:22,937
- Is dat niet Millicent Sevence?
- ALLEN: Ik denk van wel.

470
00:33:22,939 --> 00:33:25,439
Wat doet ze hier?
Is haar vader niet ontvoerd of zo?

471
00:33:25,441 --> 00:33:26,675
Oh, dat is niet zo heel erg
stijlvolle zet.

472
00:33:26,677 --> 00:33:28,877
Nou, het is moeilijk om te weten
wat een...

473
00:33:28,879 --> 00:33:31,413
Wat een mens zou kunnen doen
als ze pijn hebben.

474
00:33:31,415 --> 00:33:34,515
Ik doe een geheime soloshow
morgen in Hollywood Forever

475
00:33:34,517 --> 00:33:36,520
- als je wilt komen.
- Ja, dat zou ik graag willen.

476
00:33:38,255 --> 00:33:40,789
- Dit is je kaartje.
- (ZUCHT)

477
00:33:40,791 --> 00:33:43,591
Eet of breek het niet.
Als er iets ontbreekt,

478
00:33:43,593 --> 00:33:45,392
zelfs een kruimeltje,
ze laten je niet binnen.

479
00:33:45,394 --> 00:33:47,262
Dank je.

480
00:33:47,264 --> 00:33:48,862
- Ik doe morgen een geheime soloshow...
- (mobiele telefoonbel)

481
00:33:48,864 --> 00:33:50,564
- VROUW: Oh, mijn God.
- ALLEN: Wat?

482
00:33:50,566 --> 00:33:52,867
Het lijkt erop dat ze gevonden zijn
Millicents vader.

483
00:33:52,869 --> 00:33:54,468
Hm? Echt?

484
00:33:54,470 --> 00:33:56,640
VROUW: Zijn lichaam
verbrand of zoiets.

485
00:33:58,976 --> 00:34:00,742
Hij is dood?

486
00:34:00,744 --> 00:34:01,913
- Ja.
- (Mobiele telefoons rinkelen)

487
00:34:02,879 --> 00:34:03,948
SAM: Weet ze het?

488
00:34:12,421 --> 00:34:14,225
(ONHOORDBAAR)

489
00:34:34,977 --> 00:34:36,447
(LIFTBELGELINGEN)

490
00:34:48,791 --> 00:34:49,793
(TAKJE SNIJDEN)

491
00:34:53,930 --> 00:34:55,466
(Mobiele telefoon rinkelt)

492
00:35:00,771 --> 00:35:02,704
SAM: Hallo.

493
00:35:02,706 --> 00:35:04,205
MAN: (OP MOBIELE TELEFOON) <i>Hallo.
Eh, een van de jongens van de boekwinkel</i>

494
00:35:04,207 --> 00:35:06,608
<i>gaf me je nummer.
Hij zei dat je met mij wilde praten.</i>

495
00:35:06,610 --> 00:35:08,776
O, shit. Ja, hallo. Eh...

496
00:35:08,778 --> 00:35:11,312
Eh, ja.
Ik... Ik heb je zine gelezen.

497
00:35:11,314 --> 00:35:13,747
Ik wilde het je vragen
nog wat vragen erover.

498
00:35:13,749 --> 00:35:15,883
Is... Is er een goede tijd?
voor ons om elkaar te ontmoeten?

499
00:35:15,885 --> 00:35:16,984
<i>Tuurlijk. Natuurlijk. Eh,</i>

500
00:35:16,986 --> 00:35:18,986
<i>Ik ben eigenlijk aan het tekenen
Morgen de hele dag.</i>

501
00:35:18,988 --> 00:35:21,689
<i>Ik ben een nieuw nummer aan het afronden
van</i> Onder het Zilvermeer.

502
00:35:21,691 --> 00:35:23,825
<i>Graag gedaan
om bij het huis langs te gaan.</i>

503
00:35:23,827 --> 00:35:26,361
Eh, nou, je wilt
om mij uw adres te sms'en?

504
00:35:26,363 --> 00:35:27,528
<i>Ja, dat kan ik.</i>

505
00:35:27,530 --> 00:35:28,662
Oké, geweldig.

506
00:35:28,664 --> 00:35:30,097
Geweldig. Ik zal zien...
Ik zie je dan.

507
00:35:30,099 --> 00:35:31,501
- <i>Oké, doei.</i>
- Oké, doei.

508
00:35:49,720 --> 00:35:50,521
Neuken!

509
00:35:54,490 --> 00:35:55,892
(Hijgen)

510
00:36:13,008 --> 00:36:14,744
(BLAADT RISTELEND)

511
00:36:17,481 --> 00:36:18,616
Ah!

512
00:36:19,115 --> 00:36:21,384
(BRAKEN)

513
00:36:24,820 --> 00:36:25,887
(GROENEN)

514
00:36:25,889 --> 00:36:27,122
VERSLAGLEGGER: (OP TV)
<i>We bekijken beelden</i>

515
00:36:27,124 --> 00:36:28,155
<i>van de plaats delict
eerder vanavond ontdekt.</i>

516
00:36:28,157 --> 00:36:31,526
<i>De brandende auto,
een Duesenberg uit 1935,</i>

517
00:36:31,528 --> 00:36:32,861
<i>werd opgemerkt door een bewoner</i>

518
00:36:32,863 --> 00:36:34,963
<i>wie onmiddellijk
autoriteiten gebeld.</i>

519
00:36:34,965 --> 00:36:36,765
<i>Het is moeilijk te geloven,
maar de politiechef van LA</i>

520
00:36:36,767 --> 00:36:38,633
<i>heeft bevestigd dat de overblijfselen</i>

521
00:36:38,635 --> 00:36:40,635
<i>zijn dat
van Jefferson Sevence.</i>

522
00:36:40,637 --> 00:36:41,870
<i>Zoals we eerder meldden,</i>

523
00:36:41,872 --> 00:36:44,405
<i>Sevence werd dood aangetroffen
in zijn auto</i>

524
00:36:44,407 --> 00:36:48,008
<i>met de lichamen van drie vrouwen
vermoedelijk prostituees.</i>

525
00:36:48,010 --> 00:36:49,910
<i>Bovendien zijn sommige naamloos
bronnen zijn gelekt</i>

526
00:36:49,912 --> 00:36:51,879
<i>een heel vreemd detail
over de zaak.</i>

527
00:36:51,881 --> 00:36:53,782
<i>Blijkbaar,
de overblijfselen van een hond,</i>

528
00:36:53,784 --> 00:36:55,883
<i>een ras dat bekend staat als Bichon Frise,</i>

529
00:36:55,885 --> 00:36:58,820
<i>werden gevonden in de tas
van een van de slachtoffers.</i>

530
00:36:58,822 --> 00:37:00,888
<i>Dit is officieel gebeurd
word een heel griezelige</i>

531
00:37:00,890 --> 00:37:02,657
<i>en raadselachtig
moordonderzoek.</i>

532
00:37:02,659 --> 00:37:03,760
- <i>Ik word nu vergezeld door...</i>
- (PAUZE TV)

533
00:37:04,593 --> 00:37:05,829
(KLIKKEN OP AFSTAND)

534
00:37:10,434 --> 00:37:11,901
(ZWAAR ADEMEN)

535
00:37:19,142 --> 00:37:20,575
Neuken.

536
00:37:20,577 --> 00:37:23,211
"Wie is de Uilenkus?

537
00:37:23,213 --> 00:37:26,847
"De Uilenkus
is een verloren legende uit de folklore,

538
00:37:26,849 --> 00:37:28,682
‘Net zo angstaanjagend
als de Wolfman

539
00:37:28,684 --> 00:37:31,051
"of het monster van Frankenstein.

540
00:37:31,053 --> 00:37:33,588
"Ze is een vrouw
die 's nachts arriveert

541
00:37:33,590 --> 00:37:36,191
"door ramen
en gesloten deuren, naakt,

542
00:37:36,193 --> 00:37:40,628
"Behalve haar masker
van opgezette uilenhuid.

543
00:37:40,630 --> 00:37:43,465
"Ze verleidt
zowel mannen als vrouwen,

544
00:37:43,467 --> 00:37:45,733
‘Ze vermoorden in hun slaap.

545
00:37:45,735 --> 00:37:47,135
‘Dit prachtige spook
is verantwoordelijk

546
00:37:47,137 --> 00:37:50,070
"voor tientallen doden
in het bekken van Los Angeles,

547
00:37:50,072 --> 00:37:52,774
‘Al moet ze dat nog zijn
genoemd door de reguliere media.

548
00:37:52,776 --> 00:37:55,142
‘Theorieën zijn er in overvloed
wat betreft haar motieven.

549
00:37:55,144 --> 00:37:56,977
"Deze auteur gelooft
zij kan lid zijn

550
00:37:56,979 --> 00:37:58,812
"van een lang bestaan
Amerikaanse sekte,

551
00:37:58,814 --> 00:38:01,483
"met oorsprong
in handel en financiën.

552
00:38:01,485 --> 00:38:03,651
‘Het is de ongelukkige ziel
die zichzelf vindt

553
00:38:03,653 --> 00:38:06,689
"de ontvanger
van de kus van een uil."

554
00:38:08,959 --> 00:38:10,959
Wat een hoop paardenstront.

555
00:38:10,961 --> 00:38:12,696
(GRINNERT)

556
00:38:13,863 --> 00:38:15,796
O...

557
00:38:15,798 --> 00:38:18,101
Ik kan het niet geloven
Jefferson Sevence is dood.

558
00:38:21,104 --> 00:38:23,637
Het lijkt alsof elk jaar
steeds meer beroemdheden

559
00:38:23,639 --> 00:38:26,807
en mensen met wie ik ben opgegroeid
met blijven sterven.

560
00:38:26,809 --> 00:38:31,211
Dick Clark, Elizabeth Taylor,
Johnny Carson.

561
00:38:31,213 --> 00:38:34,249
Iedereen sterft,

562
00:38:34,251 --> 00:38:36,986
zelfs die mensen denken we
zullen hier voor altijd zijn.

563
00:38:39,523 --> 00:38:41,689
Wat waren dat voor pagina's
op je nachtkastje?

564
00:38:41,691 --> 00:38:42,923
Degenen
met al die krabbels?

565
00:38:42,925 --> 00:38:45,660
- Nee, het was niets.
- Nee, vertel het me. Ik wil het weten.

566
00:38:45,662 --> 00:38:50,064
Nou, heb je het ooit gehoord?
over oude platenalbums

567
00:38:50,066 --> 00:38:53,537
met satanische boodschappen erin
als je ze achterstevoren afspeelt?

568
00:38:54,037 --> 00:38:55,602
Zeker.

569
00:38:55,604 --> 00:38:57,137
Nou, ik was aan het kijken
<i>Rad van Fortuin,</i>

570
00:38:57,139 --> 00:39:01,108
en ik merkte dat Vanna White
deed dit

571
00:39:01,110 --> 00:39:05,849
klein patroon van blikken
zo nu en dan.

572
00:39:08,251 --> 00:39:10,017
Ze keek recht vooruit,

573
00:39:10,019 --> 00:39:12,754
naar rechts, naar links,
en dan weer terug.

574
00:39:12,756 --> 00:39:14,988
(GRINNERT)

575
00:39:14,990 --> 00:39:16,724
Ik had zoiets van... ik was gewoon...
Ik begon me af te vragen.

576
00:39:16,726 --> 00:39:18,258
Is dat willekeurig?
Is er een reden?

577
00:39:18,260 --> 00:39:20,961
Zoals een patroon erachter?
En als er... Als er is,

578
00:39:20,963 --> 00:39:22,062
misschien is er iets
betekenisvol in dat patroon,

579
00:39:22,064 --> 00:39:25,936
dus ik begon er gewoon nota van te nemen
van wanneer het gebeurde.

580
00:39:28,003 --> 00:39:30,573
Afgelopen zeven maanden.
Ik heb een volledig dossier.

581
00:39:32,075 --> 00:39:34,274
En gewoon...
Ik heb net zitten nadenken.

582
00:39:34,276 --> 00:39:38,812
Waarom gaan we daar zomaar van uit
al deze infrastructuur,

583
00:39:38,814 --> 00:39:41,149
en vermaak,

584
00:39:41,151 --> 00:39:45,820
en open informatie dus
overal stralend

585
00:39:45,822 --> 00:39:49,023
de hele tijd,
in elk huis

586
00:39:49,025 --> 00:39:53,327
op de planeet, is precies
wat ons is verteld dat het is?

587
00:39:53,329 --> 00:39:56,097
Misschien zijn er mensen
die belangrijker zijn dan wij,

588
00:39:56,099 --> 00:39:58,298
krachtiger
en rijker dan wij,

589
00:39:58,300 --> 00:40:00,867
die communiceren
dingen en dingen zien

590
00:40:00,869 --> 00:40:03,738
in de wereld die bedoeld zijn
alleen voor hen en niet voor ons.

591
00:40:03,740 --> 00:40:05,606
Ik denk van wel
verdomd belachelijk

592
00:40:05,608 --> 00:40:09,145
om dat medium aan te nemen
heeft maar één doel, toch?

593
00:40:11,648 --> 00:40:12,983
Mmm-hmm. Ja.

594
00:40:14,050 --> 00:40:16,019
O, dat vind je raar.

595
00:40:16,820 --> 00:40:18,885
- Een beetje.
- Oké.

596
00:40:18,887 --> 00:40:20,787
Je denkt nooit
dat misschien rijke mensen

597
00:40:20,789 --> 00:40:22,823
weet iets
dat jij en ik dat niet doen?

598
00:40:22,825 --> 00:40:26,227
Zoals... Zoals goed
restaurantjes misschien.

599
00:40:26,229 --> 00:40:27,995
Eh. (GRINNERT)

600
00:40:27,997 --> 00:40:29,796
Kijk, neem dit niet aan
de verkeerde kant op,

601
00:40:29,798 --> 00:40:33,800
Maar je ruikt zo erg.
- Ja.

602
00:40:33,802 --> 00:40:35,805
En ik... denk ik
Ik zou moeten gaan.

603
00:40:37,139 --> 00:40:39,207
Oké. Nou,
bedankt voor het sap.

604
00:40:39,209 --> 00:40:41,912
Ik kom terug wanneer
de geur verdwijnt.

605
00:40:42,979 --> 00:40:44,979
MANNELIJKE OMKNOPER: (OP TV)
<i>Nu Vanna White.</i>

606
00:40:44,981 --> 00:40:46,816
- (UPBEAT MUZIEK SPELEN)
- <i>Vanna komt uit Atlanta,</i>

607
00:40:47,717 --> 00:40:49,052
<i>en zij is...</i>

608
00:40:49,753 --> 00:40:51,885
<i>een professioneel model.</i>

609
00:40:51,887 --> 00:40:53,923
- (APPLAUS OP TV)
- (SPATTEN)

610
00:41:04,367 --> 00:41:06,066
Kom binnen!

611
00:41:06,068 --> 00:41:07,971
Het water is zo verfrissend.

612
00:41:13,108 --> 00:41:14,611
(hijgend)

613
00:41:22,017 --> 00:41:23,253
O!

614
00:41:26,122 --> 00:41:28,158
(lachend)

615
00:41:33,262 --> 00:41:34,831
(BLARSTEN)

616
00:41:44,474 --> 00:41:45,976
(SPATTEN)

617
00:42:12,001 --> 00:42:14,371
(POLITIE RADIO CHATTER)

618
00:42:58,481 --> 00:43:01,349
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

619
00:43:01,351 --> 00:43:02,452
(CAMERAKLIKKEN)

620
00:43:08,791 --> 00:43:11,928
VROUWEN: Ugh.

621
00:43:14,329 --> 00:43:16,229
VROUW 1:
Het is echt griezelig, hè?

622
00:43:16,231 --> 00:43:17,865
SAM: Ja.

623
00:43:17,867 --> 00:43:19,934
VROUW 2: Dat doe ik niet
laat zelfs mijn hond niet meer uit.

624
00:43:19,936 --> 00:43:21,068
Wij gebruiken een kattenbak.

625
00:43:21,070 --> 00:43:24,805
Uhm. Wat is die geur?

626
00:43:24,807 --> 00:43:26,474
VROUW 2: Oh, ik weet het niet.

627
00:43:26,476 --> 00:43:29,510
VROUW 3: Ik ruik het ook.
(SNIJDT) Oh, God. Uhm.

628
00:43:29,512 --> 00:43:31,178
VROUWEN: Ugh.

629
00:43:31,180 --> 00:43:34,548
SAM: Wat de... Fuck!

630
00:43:34,550 --> 00:43:38,019
Hé, dat is mijn auto! Hé,
Alsjeblieft, je kunt mijn auto niet meenemen!

631
00:43:38,021 --> 00:43:39,019
- Jij... Alsjeblieft.
- Het is mijn werk, man.

632
00:43:39,021 --> 00:43:41,190
Je kunt het niet houden als je
kan de betalingen niet uitvoeren.

633
00:43:45,595 --> 00:43:47,829
(TOETEREN)

634
00:43:47,831 --> 00:43:49,832
(TROLLEYWIELEN piepen)

635
00:44:20,162 --> 00:44:21,896
(DEURBEL BUZZ)

636
00:44:21,898 --> 00:44:23,166
(DEUR ONTGRENDELEN)

637
00:44:24,534 --> 00:44:26,499
- MAN: Hé.
- SAM: Hé.

638
00:44:26,501 --> 00:44:27,869
MAN: Kom binnen.

639
00:44:27,871 --> 00:44:28,936
SAM: (Schraapt de keel) Bedankt.

640
00:44:28,938 --> 00:44:30,905
- Wil je een biertje?
- Ja, alsjeblieft.

641
00:44:30,907 --> 00:44:32,342
Warme dag. Koud bier.

642
00:44:33,977 --> 00:44:35,112
(KOELKASTDEUR SLUIT)

643
00:44:56,032 --> 00:44:57,901
Wat zijn deze maskers?

644
00:45:00,068 --> 00:45:02,072
Het zijn levensmaskers.

645
00:45:03,639 --> 00:45:06,640
Wat is een levensmasker?

646
00:45:06,642 --> 00:45:12,046
Het is een harsafgietsel
van de gezichten van beroemde mensen.

647
00:45:12,048 --> 00:45:14,180
Ze zijn...
Ze zijn allemaal echt,

648
00:45:14,182 --> 00:45:15,682
en levensecht
representaties

649
00:45:15,684 --> 00:45:17,220
van deze geweldige mensen.

650
00:45:18,454 --> 00:45:20,387
Oh.

651
00:45:20,389 --> 00:45:22,055
De meeste zijn dat
uit filmproducties.

652
00:45:22,057 --> 00:45:25,126
Sommige zijn gegoten door beeldhouwers
voor standbeeldenbouw,

653
00:45:25,128 --> 00:45:26,630
zoals die van Lincoln.

654
00:45:28,131 --> 00:45:29,600
SAM: Dat is zijn echte gezicht?

655
00:45:30,967 --> 00:45:33,934
En dit is,
Eh, Johnny Depp,

656
00:45:33,936 --> 00:45:35,436
naast...

657
00:45:35,438 --> 00:45:36,939
Grace Kelly.

658
00:45:38,041 --> 00:45:39,309
SAM: Hmm.

659
00:45:41,043 --> 00:45:42,445
Ik heb echt een gezin nodig,

660
00:45:44,213 --> 00:45:45,979
dus ik heb iemand
om deze over te laten, toch?

661
00:45:45,981 --> 00:45:48,284
Ik bedoel, deze mensen, zij...

662
00:45:49,718 --> 00:45:51,521
Ze moeten herinnerd worden.

663
00:45:57,160 --> 00:45:58,161
Blijf stil.

664
00:45:59,561 --> 00:46:01,461
- Wat?
- Het betekent: 'Blijf stil.'

665
00:46:01,463 --> 00:46:03,199
Het is een zwerverscode.

666
00:46:04,300 --> 00:46:05,666
- Echt?
- Ja.

667
00:46:05,668 --> 00:46:08,572
Zwervers en treinreizigers
maakte er in de jaren dertig veel gebruik van.

668
00:46:11,106 --> 00:46:14,510
Hier. Kijk eens.

669
00:46:15,445 --> 00:46:16,977
Ze gebruikten het

670
00:46:16,979 --> 00:46:19,079
om mensen te laten weten
wie was cool, wie niet,

671
00:46:19,081 --> 00:46:21,582
welke huizen bieden voedsel,
als er een dokter in de stad was

672
00:46:21,584 --> 00:46:23,520
dat zou sympathiek kunnen zijn
reizigers, dat soort dingen.

673
00:46:25,053 --> 00:46:28,356
Oké. Dus waarom is het
in Sara's kamer?

674
00:46:28,358 --> 00:46:32,093
En wie waren zij
zeggen dat je stil moet zijn?

675
00:46:32,095 --> 00:46:34,997
Ik weet het niet. Misschien jij.

676
00:46:38,101 --> 00:46:40,734
Er is een uitslag geweest van, uh,

677
00:46:40,736 --> 00:46:42,535
verloren en gevonden borden

678
00:46:42,537 --> 00:46:44,608
voor honden, mensen,

679
00:46:45,608 --> 00:46:46,774
muziekinstrumenten,

680
00:46:46,776 --> 00:46:48,675
in de afgelopen twee jaar.

681
00:46:48,677 --> 00:46:52,479
Iets heel groots
is aan de gang. Ik weet het.

682
00:46:52,481 --> 00:46:55,015
En jij denkt dit allemaal
Zou het verband kunnen houden met Sarah?

683
00:46:55,017 --> 00:46:56,649
Natuurlijk.

684
00:46:56,651 --> 00:46:58,519
Ik bedoel, het zou kunnen zijn
veel dingen.

685
00:46:58,521 --> 00:47:01,222
Eh, seks- en drugshandel,
de cultus van de walvis,

686
00:47:01,224 --> 00:47:03,057
de hondenmoordenaar. Ik weet het niet.

687
00:47:03,059 --> 00:47:05,658
De laatste tijd neem ik dat gewoon aan

688
00:47:05,660 --> 00:47:08,465
de Uilenkus heeft iets
met alles te maken hebben.

689
00:47:09,465 --> 00:47:12,635
Daar ben ik niet zo zeker van.

690
00:47:15,505 --> 00:47:17,805
Heb je
een dollarbiljet op jou?

691
00:47:17,807 --> 00:47:20,177
- Misschien wel.
- Oké.

692
00:47:26,249 --> 00:47:28,118
- Hmm.
- Ja.

693
00:47:36,793 --> 00:47:40,361
Hier. Kijk eens.

694
00:47:40,363 --> 00:47:42,430
Dat is het teken van
de Uilenkus, precies daar,

695
00:47:42,432 --> 00:47:44,798
op elk dollarbiljet
in dit land.

696
00:47:44,800 --> 00:47:47,635
Bij elke transactie,
we sluiten een pact om volgens haar wet te leven.

697
00:47:47,637 --> 00:47:50,504
Elk huishouden dat eet,
leeft of handelt

698
00:47:50,506 --> 00:47:53,307
onder haar ogen, is onderworpen
tot haar jurisdictie.

699
00:47:53,309 --> 00:47:54,809
Onze wereld
is gevuld met codes,

700
00:47:54,811 --> 00:47:56,843
pacten, gebruikersovereenkomsten,

701
00:47:56,845 --> 00:47:58,081
subliminale boodschappen.

702
00:48:06,088 --> 00:48:08,254
Ze zijn hier.

703
00:48:08,256 --> 00:48:10,091
Hier, hier.

704
00:48:10,093 --> 00:48:12,593
Woorden en symbolen verborgen
in gedrukte advertenties,

705
00:48:12,595 --> 00:48:15,332
seksuele toespelingen
verbonden met bedrijven.

706
00:48:35,550 --> 00:48:38,519
Ideologieën die je aanneemt
je hebt het uit vrije wil aangenomen,

707
00:48:38,521 --> 00:48:40,488
maar zijn eigenlijk het resultaat
van verborgen boodschappen.

708
00:48:40,490 --> 00:48:42,323
Oké, dus wat als
er zijn berichten

709
00:48:42,325 --> 00:48:43,794
die niet subliminaal zijn,

710
00:48:45,360 --> 00:48:47,660
maar zijn bedoeld
alleen voor bepaalde mensen?

711
00:48:47,662 --> 00:48:51,231
Natuurlijk. Dat is net zo gewoon
als tieten en hamburgers.

712
00:48:51,233 --> 00:48:52,802
- (KLINK OPENT)
- (MAN GRUNT)

713
00:49:02,311 --> 00:49:03,744
SAM: Wat is er met
alle camera's?

714
00:49:03,746 --> 00:49:05,845
MAN: Ik probeer het
om mezelf te beschermen.

715
00:49:05,847 --> 00:49:08,716
Je weet hoeveel mensen
zijn gestorven aan de Uilenkus?

716
00:49:08,718 --> 00:49:09,850
Nee, dat doe ik niet.

717
00:49:09,852 --> 00:49:12,686
Nou, ik heb de plek
allemaal bekabeld.

718
00:49:12,688 --> 00:49:14,390
Niemand komt hier binnen
zonder dat ik het weet, toch?

719
00:49:19,928 --> 00:49:21,731
(OBJECTEN KLATTEREN)

720
00:49:23,331 --> 00:49:25,134
MAN: O! (GRUNTS)

721
00:49:26,202 --> 00:49:28,836
Ah, hier is het. Hier is het.

722
00:49:28,838 --> 00:49:32,773
Ik snap het. Ik snap het. Ik snap het.
Ik snap het. Ik snap het.

723
00:49:32,775 --> 00:49:35,711
Ik heb deze van een ander gekocht
verzamelaar vijf jaar geleden.

724
00:49:39,447 --> 00:49:42,416
Ik ben ervan overtuigd dat de kaart
is de sleutel tot alles

725
00:49:42,418 --> 00:49:44,186
Ik heb gezocht
mijn hele leven.

726
00:49:46,189 --> 00:49:47,257
Ernstig?

727
00:49:47,622 --> 00:49:49,289
Ernstig.

728
00:49:49,291 --> 00:49:52,193
Nou, ik denk
alles wat je hoefde te doen

729
00:49:52,195 --> 00:49:55,528
stond aangegeven waar
de personages verborgen zich,

730
00:49:55,530 --> 00:49:57,497
en dan insturen
deze wedstrijdkaart hier.

731
00:49:57,499 --> 00:49:59,499
Nee, het gaat niet om
het Space Stone-speelgoed.

732
00:49:59,501 --> 00:50:01,568
Het is de kaart.
Het is geografisch op schaal.

733
00:50:01,570 --> 00:50:04,437
Van Zilvermeer
naar de Hollywood-heuvels.

734
00:50:04,439 --> 00:50:07,608
Het leidt mij
ergens belangrijk,

735
00:50:07,610 --> 00:50:10,213
en een dezer dagen,
Ik zal het kraken.

736
00:50:16,385 --> 00:50:17,854
(ZUCHT)

737
00:50:19,689 --> 00:50:22,826
BAR BUDDY: Hé, man.
Waar is je auto?

738
00:50:23,858 --> 00:50:26,593
O, hij ligt in de winkel

739
00:50:26,595 --> 00:50:28,796
opnieuw geschilderd worden
van alle graffiti.

740
00:50:28,798 --> 00:50:30,497
Ik heb het je verteld.

741
00:50:30,499 --> 00:50:32,932
Dat is wat je krijgt
voor het besturen van een haanmobiel.

742
00:50:32,934 --> 00:50:35,369
SAM: Ik hou van mijn auto.

743
00:50:35,371 --> 00:50:36,570
Ja, nou,
Ik hou van mijn pik,

744
00:50:36,572 --> 00:50:38,842
maar dat heb ik niet
om het te compenseren.

745
00:50:42,878 --> 00:50:44,678
SAM: Waar ben je verdomme gebleven
zoiets krijgen?

746
00:50:44,680 --> 00:50:47,317
BAR BUDDY: Waar jij
krijg alles, Amazon.

747
00:50:50,352 --> 00:50:51,820
Kijk eens, kerel.

748
00:50:52,688 --> 00:50:54,890
Het is Silver Lake van bovenaf.

749
00:51:08,637 --> 00:51:10,570
O, daar is een goede.

750
00:51:10,572 --> 00:51:13,941
Ik was, zoals,
deze huizen verkennen.

751
00:51:13,943 --> 00:51:15,776
Ik zweer het bij God
Ik denk dat deze meid dat was,

752
00:51:15,778 --> 00:51:17,577
zoals een lingeriemodel
of zoiets.

753
00:51:17,579 --> 00:51:19,515
Het is zoiets als een krankzinnig lichaam.

754
00:51:21,851 --> 00:51:24,387
Ik bedoel, weet je,
je moet geduld hebben.

755
00:51:26,722 --> 00:51:28,655
SAM: Je voelt het ooit
alsof je het verpest hebt

756
00:51:28,657 --> 00:51:30,826
ergens, lang geleden,

757
00:51:33,561 --> 00:51:34,760
en jij leeft
het verkeerde leven,

758
00:51:34,762 --> 00:51:39,533
als een slechte versie van het leven
dat had je moeten hebben?

759
00:51:39,535 --> 00:51:41,035
BAR BUDDY: Kom op, man,
Het gaat goed met je.

760
00:51:41,037 --> 00:51:46,439
Ik dacht altijd dat ik dat was
Het zal iemand zijn die, zoals...

761
00:51:46,441 --> 00:51:48,541
Mensen gaven er bijvoorbeeld om.

762
00:51:48,543 --> 00:51:52,046
Zoals, misschien
iets belangrijks doen.

763
00:51:52,048 --> 00:51:54,580
Neuken, kerel. (GRINNERT)

764
00:51:54,582 --> 00:51:56,082
Iedereen denkt dat.

765
00:51:56,084 --> 00:51:59,753
Weet je, het is narcisme
en recht 101.

766
00:51:59,755 --> 00:52:02,392
Ik heb het gevoel dat ik van iemand ben
mij volgen.

767
00:52:03,425 --> 00:52:05,925
Ja, waarschijnlijk. (GRINNERT)

768
00:52:05,927 --> 00:52:07,928
Eerlijk gezegd, wie niet
tegenwoordig gevolgd?

769
00:52:07,930 --> 00:52:10,963
Ik bedoel, ik ben... ik voel me
dat is de laatste tijd veel,

770
00:52:10,965 --> 00:52:13,934
zoals zelfs vroeger
al deze gekte.

771
00:52:13,936 --> 00:52:15,604
(UILEN GEKREEM)

772
00:52:17,606 --> 00:52:21,008
Dat is het moderne
vervolgingscomplex.

773
00:52:21,010 --> 00:52:23,676
Die heksen nodig hebben
en weerwolven meer, toch?

774
00:52:23,678 --> 00:52:26,446
Nu hebben we computers.

775
00:52:26,448 --> 00:52:28,414
Ik zweer bij God,
op zijn minst,

776
00:52:28,416 --> 00:52:30,483
de gehele bevolking

777
00:52:30,485 --> 00:52:32,653
lijdt
van milde paranoia.

778
00:52:32,655 --> 00:52:34,787
Kijk, onze kleine
hersenen van apen,

779
00:52:34,789 --> 00:52:36,823
ze zijn niet op hun gemak
wetende dat ze allemaal zijn

780
00:52:36,825 --> 00:52:39,059
met elkaar verbonden en gerouteerd
nu samen in een soort van

781
00:52:39,061 --> 00:52:41,762
alwetende buitenaardse geestenkorf,

782
00:52:41,764 --> 00:52:44,564
en die shit is regelrecht
beerput voor waanvoorstellingen,

783
00:52:44,566 --> 00:52:46,468
uit angst... O!

784
00:52:51,673 --> 00:52:53,376
Het lijkt erop dat er iemand thuis is.

785
00:52:55,043 --> 00:52:57,611
(GRINNERT)

786
00:52:57,613 --> 00:53:00,079
(ZINGEN)
<i>♪ Kom met mij mee ♪</i>

787
00:53:00,081 --> 00:53:01,948
<i>♪ En jij zult ♪</i> zijn

788
00:53:01,950 --> 00:53:03,983
SAM: O...

789
00:53:03,985 --> 00:53:05,651
BAR BUDDY: (ZINGEND) <i>♪ In a
wereld van pure verbeelding ♪</i>

790
00:53:05,653 --> 00:53:06,856
SAM: Je bent ziek.

791
00:53:56,905 --> 00:53:59,606
(Schraapt keel) Ik ga
opstijgen. Ik zie je snel.

792
00:53:59,608 --> 00:54:01,510
Ja. Wees voorzichtig
daarbuiten, vriend.

793
00:54:04,012 --> 00:54:07,180
JONGEN: (OP SCHERM) <i>Ik denk van wel
verder gegaan, maar haar moeder kwam thuis.</i>

794
00:54:07,182 --> 00:54:10,450
MEISJE (OP SCHERM): <i>Ze besefte dat
Ik had een jongen in de woonkamer,</i>

795
00:54:10,452 --> 00:54:12,852
<i>Dus ze is eigenlijk gesloten
de deur naar de studeerkamer</i>

796
00:54:12,854 --> 00:54:14,588
- <i>om ons wat privacy te geven.</i>
- (Meisje grinnikt)

797
00:54:14,590 --> 00:54:17,024
<i>Is er dan iets gebeurd?</i>

798
00:54:17,026 --> 00:54:20,494
<i>Ik gaf het uiteindelijk op,
en we keken alleen maar tekenfilms.</i>

799
00:54:20,496 --> 00:54:21,530
(MEISJES LACHEN OP HET SCHERM)

800
00:54:22,465 --> 00:54:23,700
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

801
00:54:28,704 --> 00:54:30,073
<i>Kan ik er een krijgen?</i>

802
00:54:30,972 --> 00:54:32,441
<i>Nee.</i>

803
00:54:34,943 --> 00:54:37,577
- (VROUW LACHT)
- MAN: Man, jammer.

804
00:54:37,579 --> 00:54:39,012
Je bent zo'n domkop.

805
00:54:39,014 --> 00:54:41,548
Oké, wil je je mond houden?
Ik probeer de film te bekijken.

806
00:54:41,550 --> 00:54:43,584
Ja. Ik wil het zien
mijn close-up.

807
00:54:43,586 --> 00:54:44,984
MAN: (OP SCHERM) <i>Echt waar
zou hier niet zo lang moeten zijn.</i>

808
00:54:44,986 --> 00:54:47,254
- MAN: Boem, daar is het. Ik ben onder de indruk.
- (MEISJE LACHT)

809
00:54:47,256 --> 00:54:50,057
MAN: Dat is het grootste voorhoofd
Ik heb het in mijn verdomde leven gezien.

810
00:54:50,059 --> 00:54:51,858
Dat is geweldig.

811
00:54:51,860 --> 00:54:54,727
<i>Oké. Eén sigaret,
en we moeten gaan.</i>

812
00:54:54,729 --> 00:54:56,099
(MAN LACHEND)

813
00:54:58,501 --> 00:55:01,068
(MAN Babbelt onmiskenbaar)

814
00:55:01,070 --> 00:55:02,001
(Zwijgend)

815
00:55:02,003 --> 00:55:03,105
Filmsterren.

816
00:55:06,041 --> 00:55:09,075
- VROUW: Ja.
- MAN: Ja, het grote scherm, boem.

817
00:55:09,077 --> 00:55:10,146
(VROUW gniffelt)

818
00:55:11,747 --> 00:55:13,946
Hé, zijn jullie de meisjes?
in de film?

819
00:55:13,948 --> 00:55:15,948
- Ja.
- Ja, dat zijn wij.

820
00:55:15,950 --> 00:55:18,251
- Aangenaam.
- Aangenaam.

821
00:55:18,253 --> 00:55:20,220
- (VROUW gniffelt)
- Vind je de film leuk?

822
00:55:20,222 --> 00:55:21,655
Eh... (KLIKT OP TONG)

823
00:55:21,657 --> 00:55:23,092
Ik ben hier net, dus ik...

824
00:55:24,593 --> 00:55:25,628
Maar het lijkt erop
als een leuke film.

825
00:55:26,160 --> 00:55:28,128
Ruik je dat?

826
00:55:28,130 --> 00:55:30,097
(SNIJDT)

827
00:55:30,099 --> 00:55:31,731
Het ruikt naar stinkdier.

828
00:55:31,733 --> 00:55:33,233
- (beiden grinniken)
- En pot.

829
00:55:33,235 --> 00:55:37,037
Veel stinkdieren in Los Angeles,
vooral aan de oostzijde.

830
00:55:37,039 --> 00:55:39,238
- (autoclaxon toetert)
- (lachend)

831
00:55:39,240 --> 00:55:41,073
We moeten stuiteren.
Laten we gaan. Laten we gaan.

832
00:55:41,075 --> 00:55:43,109
- Aangenaam.
- Ja, kom op. Laten we gaan.

833
00:55:43,111 --> 00:55:46,613
Oh. Doei. Leuk je te ontmoeten.
Wachten. Wachten. Wachten. Wachten. Wachten.

834
00:55:46,615 --> 00:55:48,148
MAN: Ik ga die kont halen.

835
00:55:48,150 --> 00:55:50,552
- Je weet dat ik die kont ga krijgen. Kom hier!
- (VROUWEN SKIELEN)

836
00:56:01,329 --> 00:56:03,565
(lachend)

837
00:56:07,336 --> 00:56:09,572
(INSTRUMENTALE MUZIEK SPELEN)

838
00:56:12,907 --> 00:56:15,010
Ik moet een hapje nemen
voordat ik je binnen kan laten.

839
00:56:23,117 --> 00:56:24,786
(CRUNCHEN)

840
00:56:38,633 --> 00:56:40,536
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

841
00:56:42,171 --> 00:56:46,173
Bedankt, iedereen,
voor komst.

842
00:56:46,175 --> 00:56:48,941
Ik wil mij graag opdragen
dit eerste liedje

843
00:56:48,943 --> 00:56:51,880
aan de man die het mij heeft geleerd
alles wat ik weet.

844
00:56:52,814 --> 00:56:54,648
Dit lied is voor Jezus.

845
00:56:54,650 --> 00:56:56,916
(APPLAUS)

846
00:56:56,918 --> 00:57:01,056
(ZINGEN)
<i>♪ Die schoolmeisjesdagen ♪</i>

847
00:57:02,724 --> 00:57:05,725
<i>♪ Van het vertellen van verhalen ♪</i>

848
00:57:05,727 --> 00:57:12,235
<i>♪ En nagelbijten is verleden tijd ♪</i>

849
00:57:14,637 --> 00:57:18,975
<i>♪ Maar in mijn gedachten ♪</i>

850
00:57:20,709 --> 00:57:27,780
<i>♪ Ik weet dat ze dat nog steeds zullen doen
leef steeds verder... ♪</i>

851
00:57:27,782 --> 00:57:32,919
Opnames. Opnames. Opnames.

852
00:57:32,921 --> 00:57:36,993
<i>♪ Maar hoe doe je dat?
iemand bedanken... ♪</i>

853
00:57:38,227 --> 00:57:39,425
Opnames.

854
00:57:39,427 --> 00:57:41,260
Bedankt.

855
00:57:41,262 --> 00:57:44,766
Opnames. Opnames.

856
00:57:46,035 --> 00:57:46,836
Hoi.

857
00:57:47,802 --> 00:57:49,102
Hoe gaat het?

858
00:57:49,104 --> 00:57:52,039
Werk is goed.
Gewoon meezweven.

859
00:57:52,041 --> 00:57:54,740
Ja, ik snap het.
Jack en Cola, alsjeblieft.

860
00:57:54,742 --> 00:57:56,878
Hé, heb je die meisjes gevonden?
waar je naar op zoek was?

861
00:57:57,345 --> 00:57:59,111
Nee, nog niet.

862
00:57:59,113 --> 00:58:02,182
Mmm-hmm. Ik zal een oogje in het zeil houden.
Drie hete meiden in een konijn.

863
00:58:02,184 --> 00:58:07,187
Ja. Hé, is het je opgevallen?
alles, zoals, eh,

864
00:58:07,189 --> 00:58:10,122
vreemd gebeuren
in deze vriendengroep...

865
00:58:10,124 --> 00:58:11,291
- Nou, dat is...
- ...buitengewoon?

866
00:58:11,293 --> 00:58:12,825
Dat is een soort van
iets alledaags.

867
00:58:12,827 --> 00:58:14,827
Juist, ja,
maar ik bedoel gewoon,

868
00:58:14,829 --> 00:58:17,366
Ik denk, ik bedoel,
extra vreemd?

869
00:58:18,901 --> 00:58:20,399
Vorige week ben ik aan de slag gegaan
met deze meid.

870
00:58:20,401 --> 00:58:23,202
- Bedankt.
- Ze was gek geworden,

871
00:58:23,204 --> 00:58:26,405
maar ze zei rare dingen
over Jezus en de bruiden.

872
00:58:26,407 --> 00:58:28,008
SAM: Zoals wat?

873
00:58:28,010 --> 00:58:30,647
Dat er een boodschap is
in de muziek.

874
00:58:33,849 --> 00:58:36,182
Een geheime boodschap?

875
00:58:36,184 --> 00:58:37,387
Mmm-hmm.

876
00:58:38,419 --> 00:58:40,053
Dus wat zei het?

877
00:58:40,055 --> 00:58:41,954
Ik heb geen idee, kerel.

878
00:58:41,956 --> 00:58:43,222
Wie is het meisje?

879
00:58:43,224 --> 00:58:45,358
- Slechts één van de vele.
- Rechts.

880
00:58:45,360 --> 00:58:49,129
Gek zorgt voor goede seks.
Dat herinner je je.

881
00:58:49,131 --> 00:58:54,270
BRUID: (ZINGEND)
<i>♪ Het is zover ♪</i>

882
00:58:55,369 --> 00:58:58,171
<i>♪ Voor het sluiten van boeken ♪</i>

883
00:58:58,173 --> 00:59:03,646
<i>♪ En er moet een einde komen aan de laatste blikken</i>

884
00:59:07,515 --> 00:59:11,220
<i>♪ En als ik wegga ♪</i>

885
00:59:13,088 --> 00:59:19,358
<i>♪ Ik weet dat ik wegga... ♪</i>

886
00:59:19,360 --> 00:59:22,495
Ik vond je dans van gisteravond leuk.
Het was geweldig.

887
00:59:22,497 --> 00:59:24,200
- Heb je dat gezien?
- Ja.

888
00:59:25,968 --> 00:59:27,803
Kun je er een voor mij kopen?

889
00:59:29,838 --> 00:59:31,137
Mmm-hmm.

890
00:59:31,139 --> 00:59:32,773
Pardon. Kan ik krijgen
nog eentje, alsjeblieft?

891
00:59:32,775 --> 00:59:34,874
- Zeker.
- Bedankt.

892
00:59:34,876 --> 00:59:38,111
- Bedankt.
- Ja. Eh...

893
00:59:38,113 --> 00:59:42,983
Hé, mag ik het vragen?
jij een... vraag?

894
00:59:42,985 --> 00:59:44,753
- Ja.
- (CHUCKELS)

895
00:59:45,553 --> 00:59:49,388
Eh, dat zie je ooit
haar in de buurt?

896
00:59:49,390 --> 00:59:50,990
BALLONMEISJE: Sarah.

897
00:59:50,992 --> 00:59:53,061
SAM: Ja. Weet je wat
is er met haar gebeurd?

898
01:00:00,468 --> 01:00:03,303
Kom met mij mee. Kom op.

899
01:00:03,305 --> 01:00:05,441
- Waar gaan we heen?
- BALLONMEISJE: Kelder.

900
01:00:06,909 --> 01:00:08,175
VROUW: Records.

901
01:00:08,177 --> 01:00:13,082
BRUID: (ZINGEND)
<i>♪ Met liefde ♪</i>

902
01:00:13,849 --> 01:00:15,282
BALLONMEISJE: Kom op.

903
01:00:15,284 --> 01:00:18,117
Het is oude muziekavond
bij de Crypteclub.

904
01:00:18,119 --> 01:00:20,822
<i>(BRIMVUL VAN ASHA</i> SPELEN
OP LUIDSPREKERS)

905
01:00:30,365 --> 01:00:32,932
Ik kende haar niet zo goed,
maar ze was in de buurt.

906
01:00:32,934 --> 01:00:36,169
Ik zag haar op feestjes
en shows en zo.

907
01:00:36,171 --> 01:00:37,838
Ik weet het niet
wat er met haar is gebeurd,

908
01:00:37,840 --> 01:00:41,041
maar ik kan je vertellen dat het wel zo was
niets met mijn vrienden te maken.

909
01:00:41,043 --> 01:00:44,109
We genieten gewoon van onze wereld,

910
01:00:44,111 --> 01:00:46,079
genieten van ons lichaam,

911
01:00:46,081 --> 01:00:48,215
genieten van onze muziek.

912
01:00:48,217 --> 01:00:50,483
Ik hoorde dat er,
er is een soort code

913
01:00:50,485 --> 01:00:53,919
of, zoals, geheim
boodschap in hun muziek?

914
01:00:53,921 --> 01:00:55,287
(LACHT)

915
01:00:55,289 --> 01:00:57,624
Ik ben er vrij zeker van
dat is niet waar.

916
01:00:57,626 --> 01:01:01,093
Jezus wilde zich niet verstoppen
een bericht in een bericht.

917
01:01:01,095 --> 01:01:03,863
Er valt niets op te lossen,
weet je?

918
01:01:03,865 --> 01:01:05,966
Het is dom om je energie te verspillen

919
01:01:05,968 --> 01:01:07,803
op iets
dat maakt niet uit.

920
01:01:14,309 --> 01:01:15,577
(LACHT)

921
01:01:18,012 --> 01:01:21,146
Wij hebben dit kleine,
klein raam

922
01:01:21,148 --> 01:01:24,017
waar we plezier kunnen hebben,

923
01:01:24,019 --> 01:01:27,023
fuck, wees vrij.

924
01:01:27,923 --> 01:01:30,289
Het leven is te kort, toch?

925
01:01:30,291 --> 01:01:31,957
(POPS)

926
01:01:31,959 --> 01:01:35,095
- (lachend)
- (Liedveranderingen)

927
01:01:35,097 --> 01:01:37,229
Ik wil hierop dansen.

928
01:01:37,231 --> 01:01:39,265
- Kom op.
- Ik ken dit liedje niet.

929
01:01:39,267 --> 01:01:41,533
- (LACHT)
- Kom op.

930
01:01:41,535 --> 01:01:44,072
<i>(WAT IS DE FREQUENTIE KENNETH</i>
SPELEN OP LUIDSPREKERS)

931
01:01:46,941 --> 01:01:49,477
(MONDEN LANG)

932
01:02:32,586 --> 01:02:34,055
We moeten neuken!

933
01:02:35,957 --> 01:02:37,459
- Ja.
- (BALLONMEISJE LACHT)

934
01:02:41,229 --> 01:02:42,394
(SAM ADEMT ZWAAR)

935
01:02:42,396 --> 01:02:44,229
Wat is er mis? Wat is er mis?

936
01:02:44,231 --> 01:02:47,666
(MUZIEK VERVORMING)

937
01:02:47,668 --> 01:02:48,670
Oké.

938
01:02:51,238 --> 01:02:53,539
Voel, echt...
Voel me echt vreemd.

939
01:02:53,541 --> 01:02:55,575
Jezus.

940
01:02:55,577 --> 01:02:58,010
Hoeveel van dat koekje
heb je gegeten?

941
01:02:58,012 --> 01:02:59,412
(BLIJFT ZWAAR ADEMEN)

942
01:02:59,414 --> 01:03:01,648
Alles.

943
01:03:01,650 --> 01:03:04,287
Shit. Het spijt me. Sorry.

944
01:03:05,519 --> 01:03:07,055
(BRAKEN)

945
01:03:08,490 --> 01:03:10,092
(HOESTEN)

946
01:03:11,325 --> 01:03:13,693
(UPBEAT MUZIEK SPEELT
OP LUIDSPREKERS)

947
01:03:13,695 --> 01:03:15,631
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

948
01:03:27,142 --> 01:03:28,377
Neuken.

949
01:03:43,425 --> 01:03:44,493
Hé...

950
01:03:48,030 --> 01:03:50,662
SAM: Hé, hé, hé! Hé, wacht!

951
01:03:50,664 --> 01:03:52,634
(Hijgend) Hé! Wachten!

952
01:03:54,568 --> 01:03:55,570
Wachten!

953
01:03:56,570 --> 01:03:57,539
Wachten!

954
01:03:58,472 --> 01:03:59,705
Wachten.

955
01:03:59,707 --> 01:04:01,142
(Zwaar ademhalend) Hé!

956
01:04:09,651 --> 01:04:10,986
(ADEMT UIT)

957
01:04:18,093 --> 01:04:20,428
(Mobiele telefoon rinkelt)

958
01:04:34,142 --> 01:04:35,742
Hallo, mama.

959
01:04:35,744 --> 01:04:38,211
MOEDER: (OP MOBIELE TELEFOON) <i>Hallo.
Ik ben zo blij dat je hebt opgenomen.</i>

960
01:04:38,213 --> 01:04:40,146
<i>Ik heb goed nieuws.</i>

961
01:04:40,148 --> 01:04:42,751
<i>Onthoud dat ik je erover vertelde
die film van Janet Gaynor?</i>

962
01:04:43,418 --> 01:04:44,818
Mmm-hmm.

963
01:04:44,820 --> 01:04:47,419
<i>Nou, ik heb het voor je opgenomen,</i>

964
01:04:47,421 --> 01:04:49,388
<i>en ik ga
stuur het per post,</i>

965
01:04:49,390 --> 01:04:51,659
<i>maar ik wilde het zeker weten
je had een videorecorder.</i>

966
01:04:53,528 --> 01:04:54,861
O ja.

967
01:04:54,863 --> 01:04:57,497
Ik heb een machine.

968
01:04:57,499 --> 01:04:59,865
Het is gewoon niet aangesloten, en...

969
01:04:59,867 --> 01:05:02,135
Maar als je mij de band stuurt,
Ik kan ernaar kijken.

970
01:05:02,137 --> 01:05:04,104
<i>O, goed.</i>

971
01:05:04,106 --> 01:05:06,738
<i>Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn
iets leuks om te delen.</i>

972
01:05:06,740 --> 01:05:09,209
<i>Ze is zo lief.</i>

973
01:05:09,211 --> 01:05:10,876
<i>Ik... ik voel me verbonden met haar.</i>

974
01:05:10,878 --> 01:05:12,479
<i>Is dat gek?</i>

975
01:05:12,481 --> 01:05:14,483
Nee, mama, dat is niet gek.

976
01:05:16,117 --> 01:05:18,350
<i>Nou, ik zal je niet ophouden.</i>

977
01:05:18,352 --> 01:05:20,755
<i>Ik weet hoe druk je het hebt,
maar ik hou van je.</i>

978
01:05:21,889 --> 01:05:23,789
Ik hou van je.

979
01:05:23,791 --> 01:05:25,794
- <i>Dag.</i>
- Tot ziens.

980
01:05:51,385 --> 01:05:53,488
(VIDEOSPEL
SOUNDTRACK AFSPELEN)

981
01:05:54,655 --> 01:05:56,356
Hé, mens,

982
01:05:56,358 --> 01:05:58,423
denk je echt
je gaat vinden

983
01:05:58,425 --> 01:06:01,361
- een verborgen boodschap in een popsong?
- Ik weet het niet.

984
01:06:01,363 --> 01:06:04,664
Ik weet nog dat ik in mijn
kamer toen ik tien was,

985
01:06:04,666 --> 01:06:07,233
en bedenken
al deze rare, kleine

986
01:06:07,235 --> 01:06:09,936
codes en geheime talen.

987
01:06:09,938 --> 01:06:13,539
Het is een hele generatie
mannen die geobsedeerd zijn door videogames,

988
01:06:13,541 --> 01:06:15,475
- geheime codes...
- Ja.

989
01:06:15,477 --> 01:06:17,577
...ruimtewezens. (GRINNERT)

990
01:06:17,579 --> 01:06:19,782
- (VIDEOSPEL BIEPT)
- Neuken!

991
01:06:22,284 --> 01:06:24,850
Vroeger,
honderd jaar geleden,

992
01:06:24,852 --> 01:06:28,320
Weet je, elke idioot zou dat kunnen
een soort wandeling naar het bos

993
01:06:28,322 --> 01:06:31,323
en kijk achter een rots
of wat rotzooi

994
01:06:31,325 --> 01:06:32,825
en ontdek er een paar
leuk, nieuw ding.

995
01:06:32,827 --> 01:06:34,961
Weet je, niet meer.

996
01:06:34,963 --> 01:06:37,930
Waar is het mysterie dat
maakt alles de moeite waard?

997
01:06:37,932 --> 01:06:39,365
(VIDEOSPEL BIEPT)

998
01:06:39,367 --> 01:06:41,704
Wij hunkeren naar mysterie
want er is niets meer over.

999
01:06:42,938 --> 01:06:46,575
<i>(TANDEN DRAAIEN</i> SPELEN)

1000
01:07:20,407 --> 01:07:23,711
(NUMMER WORDT ACHTERUIT AFGESPEELD)

1001
01:07:33,822 --> 01:07:35,390
(ZUCHT)

1002
01:07:40,461 --> 01:07:42,597
(LIED GAAT VERVOLG
ACHTERUIT SPELEN)

1003
01:07:49,903 --> 01:07:51,706
(ZWAAR ADEMEN)

1004
01:07:52,407 --> 01:07:54,910
SAM: (kreunt) Oké.

1005
01:07:55,809 --> 01:07:57,378
Oké.

1006
01:07:57,912 --> 01:07:59,682
Oké.

1007
01:08:31,780 --> 01:08:34,316
(LIED GAAT VERVOLG
ACHTERUIT SPELEN)

1008
01:08:53,968 --> 01:08:56,336
(LIED STOPT)

1009
01:08:56,338 --> 01:08:57,872
- (Hijgend)
- (LIJN BELEN)

1010
01:08:59,006 --> 01:09:01,543
(LANGZAAM LIEDJE SPEELT
OP PLATENSPELER)

1011
01:09:03,044 --> 01:09:04,412
(VOETSTAPPEN NADEREN)

1012
01:09:09,483 --> 01:09:11,620
(CHUCKLES) Hé, jij bent het.

1013
01:09:12,887 --> 01:09:14,756
(GRINNERT) Hé.

1014
01:09:15,924 --> 01:09:17,459
Wat doe je?

1015
01:09:18,593 --> 01:09:19,827
Niets. (GRINNERT)

1016
01:09:20,894 --> 01:09:22,528
Ik bedoel voor werk.

1017
01:09:22,530 --> 01:09:24,963
O God. Het enige wat ik ooit hoor
is wat ik doe voor werk

1018
01:09:24,965 --> 01:09:27,900
of: "Hoe gaat het op je werk?" "Waar is...
Waar werk je?"

1019
01:09:27,902 --> 01:09:30,569
(LACHT) "Werk... Goed werken?"
"Werk je hard?"

1020
01:09:30,571 --> 01:09:31,704
- Mensen moeten werken.
- En jij?

1021
01:09:31,706 --> 01:09:34,039
Jij... Je speelt in films.
Waarom ben je... Waarom ben je, uh,

1022
01:09:34,041 --> 01:09:35,874
Weet je, dit doen?

1023
01:09:35,876 --> 01:09:37,610
Ja, ik heb gemaakt
een kleine indiefilm

1024
01:09:37,612 --> 01:09:40,546
en verdiende nauwelijks een cent.

1025
01:09:40,548 --> 01:09:42,547
Weet je hoe duur
is het hier?

1026
01:09:42,549 --> 01:09:45,083
Ja, dat doe ik. (LACHT)

1027
01:09:45,085 --> 01:09:47,953
Wil je een pijpbeurt
van de bijrol

1028
01:09:47,955 --> 01:09:50,592
Genomineerde voor een Academy Award
van vorig jaar?

1029
01:09:55,062 --> 01:09:56,395
Bel Vallende Ster.

1030
01:09:56,397 --> 01:09:58,864
(LACHT)

1031
01:09:58,866 --> 01:10:01,066
Wil naar beneden
op de vriendin van de hoofdrol

1032
01:10:01,068 --> 01:10:03,071
in je favoriete sitcom?

1033
01:10:04,138 --> 01:10:06,905
Bel Vallende Ster.

1034
01:10:06,907 --> 01:10:10,445
Wil je een 'It'-meisje neuken?
Het is niet zo moeilijk.

1035
01:10:14,415 --> 01:10:17,417
Je bent een beschermheer van de kunsten,

1036
01:10:17,419 --> 01:10:19,185
en ik kan mijn rekeningen betalen.

1037
01:10:19,187 --> 01:10:21,654
(BEIDE LACHEN)

1038
01:10:21,656 --> 01:10:22,989
Jij hebt ze gegeven
uw creditcard, toch?

1039
01:10:22,991 --> 01:10:24,927
Uh-huh.

1040
01:10:28,095 --> 01:10:30,529
(KUSSEN)

1041
01:10:30,531 --> 01:10:33,434
- Mag ik je iets vragen?
- Zeker.

1042
01:10:36,905 --> 01:10:40,873
Ik vroeg me af,
gisteravond op de begraafplaats,

1043
01:10:40,875 --> 01:10:43,943
wie zag er zo piraat uit
man in de limousine?

1044
01:10:43,945 --> 01:10:45,414
Geen idee.

1045
01:10:47,080 --> 01:10:48,547
Weet je zijn naam niet?

1046
01:10:48,549 --> 01:10:50,418
Nee. Hij is anoniem.

1047
01:10:53,554 --> 01:10:55,390
Je weet niets
over hem?

1048
01:10:56,023 --> 01:10:57,489
Mmm-mmm.

1049
01:10:57,491 --> 01:10:59,093
(LACHT) Oké.

1050
01:11:00,728 --> 01:11:02,865
- Oh.
- Heb je eten?

1051
01:11:15,777 --> 01:11:17,112
Ik ken dit meisje.

1052
01:11:19,513 --> 01:11:21,580
- Echt?
- Mmm-hmm.

1053
01:11:21,582 --> 01:11:22,949
Hoe ken je haar?

1054
01:11:22,951 --> 01:11:25,217
Ik zag haar op dit feest
een paar jaar geleden.

1055
01:11:25,219 --> 01:11:26,789
- O ja?
- Mmm-hmm.

1056
01:11:31,025 --> 01:11:32,792
(GRINNERT)
Heb je met haar gepraat?

1057
01:11:32,794 --> 01:11:35,794
Nee. Dat zou zo zijn geweest
onmogelijk. (LACHT)

1058
01:11:35,796 --> 01:11:36,828
Waarom?

1059
01:11:36,830 --> 01:11:40,565
Mm. Dat was ze
in deze glazen kubus

1060
01:11:40,567 --> 01:11:42,235
in het midden van
de woonkamer.

1061
01:11:42,237 --> 01:11:45,504
Was een beetje slecht
performancekunst, denk ik.

1062
01:11:45,506 --> 01:11:46,638
Hm.

1063
01:11:46,640 --> 01:11:48,940
En dat was ze
zit daar gewoon,

1064
01:11:48,942 --> 01:11:51,810
het dragen van een Dalmatische vacht
badpak,

1065
01:11:51,812 --> 01:11:55,715
niet bewegen, niet maken
elk oogcontact,

1066
01:11:55,717 --> 01:11:59,618
en al deze dronken oude mannen
tikten op het glas,

1067
01:11:59,620 --> 01:12:01,220
en ze wilde niet toegeven.

1068
01:12:01,222 --> 01:12:03,625
(Beide grinnikend)

1069
01:12:04,224 --> 01:12:05,861
Wie heeft je daarheen gebracht?

1070
01:12:06,894 --> 01:12:08,927
Oh, een klootzakproducent,

1071
01:12:08,929 --> 01:12:12,163
Weet je, bracht mij
en een paar meisjes als zijn dates.

1072
01:12:12,165 --> 01:12:13,901
Oh. Wat was zijn naam?

1073
01:12:15,202 --> 01:12:16,769
Ik weet het niet meer.

1074
01:12:16,771 --> 01:12:19,939
Hij maakt
die grote actiefilms

1075
01:12:19,941 --> 01:12:22,211
op basis van huishouden
schoonmaakproducten.

1076
01:12:23,777 --> 01:12:26,111
Ja, ik weet het
over wie je het hebt.

1077
01:12:26,113 --> 01:12:28,314
(CHUCKELS) Ja.

1078
01:12:28,316 --> 01:12:31,217
Dus we komen daar,

1079
01:12:31,219 --> 01:12:33,953
wij gaan door de poort,

1080
01:12:33,955 --> 01:12:37,123
en ze controleren onze ID's,

1081
01:12:37,125 --> 01:12:38,757
en... (ZUCHT)

1082
01:12:38,759 --> 01:12:40,191
En dan zijn we gewoon vrij

1083
01:12:40,193 --> 01:12:42,561
om rond te dwalen
deze luxe buurt,

1084
01:12:42,563 --> 01:12:45,965
om in welk huis dan ook te gaan,
elke kamer die we willen.

1085
01:12:45,967 --> 01:12:48,034
Er is overal eten,

1086
01:12:48,036 --> 01:12:51,636
muziek, dansers, gekte.

1087
01:12:51,638 --> 01:12:53,105
SAM: Hmm.

1088
01:12:53,107 --> 01:12:56,309
Het is een groot open feest,
zo uit <i>Gatsby.</i>

1089
01:12:56,311 --> 01:12:58,179
- Wauw.
- (CHUCKELS)

1090
01:12:58,946 --> 01:13:00,212
Dus wiens plaats was het?

1091
01:13:00,214 --> 01:13:02,114
Niemand heeft het ooit echt gezegd.

1092
01:13:02,116 --> 01:13:03,349
Het was raar.

1093
01:13:03,351 --> 01:13:06,787
Maar er was dit ene huis,

1094
01:13:07,854 --> 01:13:10,655
het grootste huis
op het blok,

1095
01:13:10,657 --> 01:13:13,993
dit grote stenen landhuis,

1096
01:13:13,995 --> 01:13:15,727
en dat mochten we niet
er dichtbij te komen.

1097
01:13:15,729 --> 01:13:17,163
Het is de enige plek
verboden terrein.

1098
01:13:17,165 --> 01:13:18,730
Mm.

1099
01:13:18,732 --> 01:13:21,132
En ik hoorde een paar meisjes
in de badkamer

1100
01:13:21,134 --> 01:13:25,206
praten over hoe het hoorde
voor een of andere liedjesschrijver.

1101
01:13:26,808 --> 01:13:28,641
Het moet een liedje zijn geweest.

1102
01:13:28,643 --> 01:13:30,145
Mmm, geen onzin.

1103
01:13:33,113 --> 01:13:36,651
(ZINGEN)
<i>♪ Oh, jij en ik ♪</i>

1104
01:13:38,286 --> 01:13:43,254
<i>♪ Draaien als tanden ♪</i>

1105
01:13:43,256 --> 01:13:46,193
<i>♪ Zucht stil ♪</i>

1106
01:13:48,729 --> 01:13:51,666
(TOSTRUMENDE AKKOORDEN)

1107
01:13:59,206 --> 01:14:00,172
SAM: Ja.

1108
01:14:00,174 --> 01:14:02,778
(MOMMEL)

1109
01:14:04,411 --> 01:14:08,883
Oké. "Jij." Eén, twee, drie.

1110
01:14:09,817 --> 01:14:12,321
"Alle." Eén, twee, drie.

1111
01:14:13,821 --> 01:14:16,258
"Alleen." Eén, twee, drie,
vier, vijf.

1112
01:14:17,724 --> 01:14:18,990
"Jij." Eén, twee, drie. Drie.

1113
01:14:18,992 --> 01:14:22,194
"En." Eén, twee, drie.
"I." Een.

1114
01:14:22,196 --> 01:14:26,332
"Draaien." Eén, twee, drie,
vier, vijf, zes, zeven. Zeven.

1115
01:14:26,334 --> 01:14:29,137
'Vind ik leuk' is vier.
"Tanden." Eén, twee... Vijf.

1116
01:14:35,076 --> 01:14:39,044
(ZINGEND) <i>♪ Jij,
helemaal alleen Jij en ik ♪</i>

1117
01:14:39,046 --> 01:14:44,285
<i>♪ Twee van ons
Draaiend als tanden ♪</i>

1118
01:14:47,155 --> 01:14:48,657
Wat is dat?

1119
01:14:54,228 --> 01:14:55,230
Drie.

1120
01:14:56,363 --> 01:14:58,700
Eén, twee, drie. "R."

1121
01:15:03,403 --> 01:15:04,837
Drie.

1122
01:15:04,839 --> 01:15:07,743
Eén, twee, drie. "U."

1123
01:15:08,742 --> 01:15:10,141
Vijf.

1124
01:15:10,143 --> 01:15:13,914
Eén, twee, drie,
vier, vijf. "B."

1125
01:15:15,482 --> 01:15:19,654
Drie. Eén, twee, drie. "D."

1126
01:15:21,188 --> 01:15:22,823
Een.

1127
01:15:24,858 --> 01:15:27,359
Zeven. Eén, twee... Zeven. "U."

1128
01:15:27,361 --> 01:15:30,198
"U." Nee. "N."

1129
01:15:31,098 --> 01:15:32,933
En "W."

1130
01:15:33,934 --> 01:15:38,439
"T." En... "N." "N."

1131
01:15:40,974 --> 01:15:44,810
Het is 'Wrijf nu over Dean's hoofd

1132
01:15:44,812 --> 01:15:48,150
"aitun er Newton."

1133
01:15:49,483 --> 01:15:53,118
"Wrijf Dean's hoofd"

1134
01:15:53,120 --> 01:15:55,988
'En wacht onder Newton.'

1135
01:15:55,990 --> 01:15:59,358
"Wrijf Dean's hoofd,
en wacht onder Newton."

1136
01:15:59,360 --> 01:16:01,963
"Wrijf Dean's hoofd,
en wacht onder Newton."

1137
01:16:02,897 --> 01:16:05,064
(ROEPT OPGEWONDEN UIT)

1138
01:16:05,066 --> 01:16:07,999
Oké. 'Wrijf Dean's hoofd en wacht beneden
Newton." Wat betekent dat verdomme?

1139
01:16:08,001 --> 01:16:11,002
Daan Martin. Daan.
Harry Dean Stanton.

1140
01:16:11,004 --> 01:16:14,239
Dean Koontz.
Richard Dean Anderson.

1141
01:16:14,241 --> 01:16:18,310
Decaan van toelating.
Dean Stockwell. James Dean.

1142
01:16:18,312 --> 01:16:20,247
(Fluistert) "Wrijf over Dean's hoofd."
"Wrijf Dean's hoofd."

1143
01:16:21,182 --> 01:16:22,851
(ZUCHT)

1144
01:16:36,863 --> 01:16:40,401
Het hoofd van James Dean. (LACHT)

1145
01:16:54,447 --> 01:16:56,418
"Wrijf Dean's hoofd."

1146
01:17:08,461 --> 01:17:10,331
"Copernicus,

1147
01:17:11,331 --> 01:17:13,300
"Galileo,

1148
01:17:14,302 --> 01:17:15,568
"Kepler."

1149
01:17:15,570 --> 01:17:17,104
Waar ben je?

1150
01:17:18,438 --> 01:17:20,239
"Newton." Oké.

1151
01:17:20,241 --> 01:17:25,981
"Wrijf Dean's hoofd,
en wacht onder Newton." Oké.

1152
01:17:59,080 --> 01:18:03,885
Ik zag je wrijven
het hoofd van het standbeeld.

1153
01:18:06,254 --> 01:18:08,287
Uh-huh.

1154
01:18:08,289 --> 01:18:11,356
Hier. Zet dat
boven je ogen,

1155
01:18:11,358 --> 01:18:13,861
en ik neem je mee
waar je naartoe wilt.

1156
01:18:16,530 --> 01:18:18,129
Wie ben je?

1157
01:18:18,131 --> 01:18:19,534
Ik ben de dakloze koning.

1158
01:18:23,470 --> 01:18:24,906
Echt?

1159
01:18:26,339 --> 01:18:27,474
Ja.

1160
01:18:28,643 --> 01:18:29,678
SAM: Waar gaan we heen?

1161
01:18:31,379 --> 01:18:33,314
DAKLOZE KONING: Gewoon
Concentreer je op het lopen, oké?

1162
01:18:34,982 --> 01:18:38,684
Sommige mensen beseffen dit niet
over zichzelf,

1163
01:18:38,686 --> 01:18:45,457
maar dat heb je niet
een goede geur over jou.

1164
01:18:45,459 --> 01:18:48,293
FAMILIE: (ZINGEN)
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

1165
01:18:48,295 --> 01:18:51,931
<i>♪ Gefeliciteerd, lieverd... ♪</i>

1166
01:18:51,933 --> 01:18:54,600
(DIERENBLARSTEN, HUILEN)

1167
01:18:54,602 --> 01:18:55,437
Is dat een hond?

1168
01:18:56,137 --> 01:18:57,468
Het is een coyote.

1169
01:18:57,470 --> 01:18:59,206
Dat gaat niet
bijt me, toch?

1170
01:18:59,674 --> 01:19:01,140
Nee.

1171
01:19:01,142 --> 01:19:04,345
Coyotes zijn gezegende wezens.

1172
01:19:05,646 --> 01:19:09,715
Als je jezelf ooit tegenkomt
alleen met een coyote,

1173
01:19:09,717 --> 01:19:13,284
- jij loopt niet weg.
- (COYOTE SNAUWEN)

1174
01:19:13,286 --> 01:19:16,023
Je volgt het,
kijk waar het je brengt.

1175
01:19:18,526 --> 01:19:21,193
- (TOETSENBORD BIEPT)
- (DEUR ONTGRENDELD)

1176
01:19:21,195 --> 01:19:24,062
Mensen denken
wij bezitten dit land,

1177
01:19:24,064 --> 01:19:27,669
de straten,
yards en heuvels,

1178
01:19:29,704 --> 01:19:31,639
de huizen en de grotten.

1179
01:19:33,139 --> 01:19:36,610
Alles hoort erbij
naar de coyotes.

1180
01:19:38,345 --> 01:19:40,447
Ze zijn gewoon
laten we het gebruiken.

1181
01:19:50,223 --> 01:19:51,592
Waar zijn we?

1182
01:19:53,460 --> 01:19:55,396
Weet je
Dat kan ik je niet vertellen.

1183
01:19:56,664 --> 01:19:58,463
Zeker. Natuurlijk.

1184
01:19:58,465 --> 01:20:00,599
Oké. Nou...

1185
01:20:00,601 --> 01:20:01,670
Deze kant op?

1186
01:20:08,776 --> 01:20:10,577
(ZWAAR ADEMEN)

1187
01:20:37,405 --> 01:20:39,541
(VERAF FLUITEN)

1188
01:21:32,226 --> 01:21:34,461
Het is een verdomde schuilkelder.

1189
01:21:54,747 --> 01:21:55,717
(SAM GRUNT)

1190
01:22:06,494 --> 01:22:12,564
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK
OVER PA-SYSTEEM)

1191
01:22:12,566 --> 01:22:14,635
(AANGENAME MUZIEK ZACHT SPEELT
OP LUIDSPREKERS)

1192
01:22:17,804 --> 01:22:19,370
(PA-SYSTEEM BIEPT)

1193
01:22:19,372 --> 01:22:22,141
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK
OVER PA-SYSTEEM)

1194
01:22:22,143 --> 01:22:23,812
(POLITIE RADIO CHATTER)

1195
01:22:27,548 --> 01:22:29,416
- OFFICIER: Mag ik u helpen?
- SAM: Wat is er aan de hand?

1196
01:22:30,483 --> 01:22:32,184
Jullie vrienden of familie?

1197
01:22:32,186 --> 01:22:34,822
Ken de man gewoon,
niet zo goed.

1198
01:22:35,822 --> 01:22:37,655
De buurman heeft hem gevonden.

1199
01:22:37,657 --> 01:22:38,793
Zelfmoord gepleegd.

1200
01:22:40,728 --> 01:22:42,097
God.

1201
01:22:44,430 --> 01:22:46,431
Hij leek niet suïcidaal.

1202
01:22:46,433 --> 01:22:50,235
Ja. Ik heb twee uur doorgebracht
in het huis van de man.

1203
01:22:50,237 --> 01:22:51,806
Er was iets mis
met hem.

1204
01:23:04,184 --> 01:23:05,853
(HEK RAMMELAAR)

1205
01:23:29,242 --> 01:23:30,711
(ADEMT UIT)

1206
01:24:04,277 --> 01:24:05,280
(ADEMT UIT)

1207
01:24:12,853 --> 01:24:14,222
(KREKEND)

1208
01:24:17,790 --> 01:24:18,592
Oké.

1209
01:24:55,829 --> 01:24:56,798
O, fuck.

1210
01:25:12,879 --> 01:25:13,880
O, fuck.

1211
01:25:20,853 --> 01:25:22,923
- (TERUGWINDEN)
- (KNOPKLIKKEN)

1212
01:25:28,329 --> 01:25:29,660
SAM: (Hijgend) Allen.

1213
01:25:29,662 --> 01:25:31,363
ALLEN: (OP MOBIELE TELEFOON)
<i>Hé meneer. Hoe gaat het?</i>

1214
01:25:31,365 --> 01:25:33,565
Hé. Met mij gaat het prima, grotendeels prima.

1215
01:25:33,567 --> 01:25:35,600
Ik vroeg het me af
als je het misschien weet

1216
01:25:35,602 --> 01:25:38,002
hoe ik contact kan opnemen
met Jezus?

1217
01:25:38,004 --> 01:25:39,538
<i>Ik ben de verkeerde persoon om dit te vragen.</i>

1218
01:25:39,540 --> 01:25:40,605
Oh, ik bedoel de zanger
in de bende.

1219
01:25:40,607 --> 01:25:42,606
<i>Ja, nee,
Ik neuk met je, man.</i>

1220
01:25:42,608 --> 01:25:43,842
<i>Eh, wat ben je aan het doen
nu?</i>

1221
01:25:43,844 --> 01:25:45,377
Naar huis lopen.

1222
01:25:45,379 --> 01:25:46,779
- <i>Je schaakt?</i>
- Niet echt.

1223
01:25:46,781 --> 01:25:48,413
<i>Dat zal werken. Ik zal buiten zijn
uw plaats in tien minuten.</i>

1224
01:25:48,415 --> 01:25:49,881
(BLARSTEN)

1225
01:25:49,883 --> 01:25:52,684
Gewoon een kabel-tv-acteur die
heeft graag mensen om zich heen,

1226
01:25:52,686 --> 01:25:54,785
dus hij gooit
deze schaakpartijen met...

1227
01:25:54,787 --> 01:25:56,754
Met hete meiden en jongens
die graag schaken.

1228
01:25:56,756 --> 01:25:58,793
(AANGENAME MUZIEK SPEELT
OP LUIDSPREKERS)

1229
01:26:02,396 --> 01:26:05,366
Mm. Dat is een vreselijke zet.

1230
01:26:06,433 --> 01:26:07,902
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1231
01:26:09,803 --> 01:26:11,305
Mmm-hmm.

1232
01:26:19,479 --> 01:26:21,348
(ONHOORDBAAR GESPREK)

1233
01:26:28,021 --> 01:26:29,057
(WATERSPATTEN)

1234
01:26:36,095 --> 01:26:37,432
(ONHOORDBAAR)

1235
01:27:20,973 --> 01:27:22,940
- Ben zo terug.
- Weet je zeker dat je dat wilt doen?

1236
01:27:22,942 --> 01:27:24,445
SAM: Ja.

1237
01:27:33,754 --> 01:27:37,055
Wat de fuck, man?
Ik ben aan het schijten.

1238
01:27:37,057 --> 01:27:38,657
Ga verdomme van me af.

1239
01:27:38,659 --> 01:27:40,094
(SAM GRUNT)

1240
01:27:41,461 --> 01:27:43,861
- (GROENEN)
- Hè? Hè?

1241
01:27:43,863 --> 01:27:45,529
Waarom heb je een code ingevoerd?
in het lied?

1242
01:27:45,531 --> 01:27:46,765
Wat ben jij
over praten?

1243
01:27:46,767 --> 01:27:48,533
- Waar zijn de tunnels voor?
- Wat?

1244
01:27:48,535 --> 01:27:51,636
(kreunt) Ow.
Waarom sla je mij?

1245
01:27:51,638 --> 01:27:54,638
Jouw liedje, <i>Turning Teeth,</i>
Er zit een verdomde code in.

1246
01:27:54,640 --> 01:27:56,475
Ik moet het weten
waarom je het daar hebt neergezet

1247
01:27:56,477 --> 01:27:57,909
en wat de fuck betekent het.

1248
01:27:57,911 --> 01:28:00,014
- Hulp. (kreunend)
- (GRUNT)

1249
01:28:01,147 --> 01:28:02,780
Vertel het me verdomme. Eh?

1250
01:28:02,782 --> 01:28:05,150
Ik weet niets
over een code.

1251
01:28:05,152 --> 01:28:06,717
- (GROENEN)
- Hoe kon je dat niet weten?

1252
01:28:06,719 --> 01:28:08,252
- Jij hebt dat verdomde liedje geschreven.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

1253
01:28:08,254 --> 01:28:10,489
De meeste heb ik geschreven,
maar niet die.

1254
01:28:10,491 --> 01:28:11,922
- Onzin.
- Eerlijk gezegd.

1255
01:28:11,924 --> 01:28:13,691
Het etiket gaf mij
een paar nummers om op te nemen.

1256
01:28:13,693 --> 01:28:15,659
De rest is allemaal van mij.

1257
01:28:15,661 --> 01:28:17,761
Dus welke liedjes
hebben ze je gegeven?

1258
01:28:17,763 --> 01:28:20,131
<i>Tanden draaien, draadberg,</i>

1259
01:28:20,133 --> 01:28:21,733
en <i>Waltz of
de christelijke strontboeren.</i>

1260
01:28:21,735 --> 01:28:23,834
Dat zijn alle hits.

1261
01:28:23,836 --> 01:28:25,703
Er is geen reden voor
kleineer mij, man.

1262
01:28:25,705 --> 01:28:27,605
(kreunend)

1263
01:28:27,607 --> 01:28:28,640
Oké, dus wie schreef
het liedje?

1264
01:28:28,642 --> 01:28:30,809
Dat waren ze
anoniem afgeleverd.

1265
01:28:30,811 --> 01:28:32,677
Ik... Ik kreeg een telefoontje van iemand
bij het etiket.

1266
01:28:32,679 --> 01:28:33,811
Ze zeiden dat ze het niet moesten vragen
eventuele vragen,

1267
01:28:33,813 --> 01:28:35,012
maar als ik niet heb opgenomen
de liedjes,

1268
01:28:35,014 --> 01:28:36,280
- Ik zou mijn contract verliezen.
- Je vertelt het mij

1269
01:28:36,282 --> 01:28:38,283
je weet het niet
wie schreef je eigen hit?

1270
01:28:38,285 --> 01:28:40,252
Hij heeft geen naam gegeven, nee!

1271
01:28:40,254 --> 01:28:42,823
Hij zei alleen dat het belangrijk was
muziekstuk van de songwriter.

1272
01:28:44,090 --> 01:28:46,525
"De" liedjesschrijver?

1273
01:28:46,527 --> 01:28:48,229
Ja, de liedjesschrijver.

1274
01:28:50,664 --> 01:28:54,565
Hoi. Hoi. Hoi.

1275
01:28:54,567 --> 01:28:56,001
Wat is het?

1276
01:28:56,003 --> 01:28:59,803
Herinner je je dat feestje nog?
waar je mij over vertelde,

1277
01:28:59,805 --> 01:29:02,809
een afgesloten wijk
eigendom van een songwriter?

1278
01:29:03,977 --> 01:29:06,046
Kun je...
Kun je me daarheen brengen?

1279
01:29:07,915 --> 01:29:08,983
Oké.

1280
01:29:10,884 --> 01:29:12,751
Hoe weten jullie dat allemaal?
elkaar?

1281
01:29:12,753 --> 01:29:14,218
Wij zijn huisgenoten.

1282
01:29:14,220 --> 01:29:16,087
Wij werken samen.

1283
01:29:16,089 --> 01:29:17,892
Wij zijn allemaal
Vallende sterren.

1284
01:29:19,259 --> 01:29:20,995
- Jij ook?
- Ja.

1285
01:29:22,129 --> 01:29:23,731
Wist het niet
je was een actrice.

1286
01:29:24,231 --> 01:29:25,797
Ik was in een soapserie

1287
01:29:25,799 --> 01:29:27,568
tussen de leeftijden
van vijf tot zes maanden.

1288
01:29:38,844 --> 01:29:41,682
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

1289
01:30:05,738 --> 01:30:09,709
(PIANO SPELEN)

1290
01:30:21,254 --> 01:30:22,957
SONGWRITER: Kom binnen.

1291
01:30:28,862 --> 01:30:31,796
SAM: Jij hebt het lied geschreven,
<i>Tanden draaien,</i>

1292
01:30:31,798 --> 01:30:33,931
voor Jezus
en de bruiden van Dracula?

1293
01:30:33,933 --> 01:30:37,002
En de codes
in de muziek.

1294
01:30:37,004 --> 01:30:39,637
Ik heb de tunnels gevonden
en de schuilkelder.

1295
01:30:39,639 --> 01:30:40,607
Oké.

1296
01:30:41,375 --> 01:30:43,678
Dus wat betekent het allemaal?

1297
01:30:45,277 --> 01:30:47,177
Kom en ga zitten.

1298
01:30:47,179 --> 01:30:48,812
Hier.

1299
01:30:48,814 --> 01:30:50,050
(GAAT VERDER MET PIANO SPELEN)

1300
01:30:57,957 --> 01:30:58,992
SAM: Is dat...

1301
01:31:02,161 --> 01:31:05,062
Is dat die van Kurt Cobain?
Fender Mustang-gitaar?

1302
01:31:05,064 --> 01:31:08,768
Ik weet het niet. Waarschijnlijk.
Ik weet het niet meer.

1303
01:31:09,736 --> 01:31:11,903
Ik heb zoveel dingen.

1304
01:31:11,905 --> 01:31:13,273
Kan ik het ophalen?

1305
01:31:14,040 --> 01:31:15,041
Nou...

1306
01:31:17,344 --> 01:31:19,077
(SPEEL EEN UPBEAT-TUNE)

1307
01:31:19,079 --> 01:31:22,980
Ik maak me niet altijd zorgen
wat de boodschap is.

1308
01:31:22,982 --> 01:31:25,917
- Ik geef het gewoon door.
- (<i>JUMP SPELEN)</i>

1309
01:31:25,919 --> 01:31:29,154
Ik schuif het tussen de noten,
verberg het

1310
01:31:29,156 --> 01:31:31,088
voor mensen die het weten
het is er.

1311
01:31:31,090 --> 01:31:34,258
Je zegt dat je het gedaan hebt
dit eerder, codes?

1312
01:31:34,260 --> 01:31:38,029
Ik schreef de muziek
waar je vader mee opgroeide,

1313
01:31:38,031 --> 01:31:40,832
de helft van waar je mee zong
als kind,

1314
01:31:40,834 --> 01:31:42,967
- en ik doe het nog steeds.
- (SPEEL <i>IK WIL HET ZO)</i>

1315
01:31:42,969 --> 01:31:47,806
Deze tieners zijn aan het dansen
op mijn muziek.

1316
01:31:47,808 --> 01:31:52,142
(ZINGEND) <i>♪ Ik wil het
op die manier Vertel me waarom ♪</i>

1317
01:31:52,144 --> 01:31:54,945
Je vertelt me dat dat zo is

1318
01:31:54,947 --> 01:31:57,347
verborgen berichten
in oude popsongs?

1319
01:31:57,349 --> 01:32:00,251
Films, televisieprogramma's,

1320
01:32:00,253 --> 01:32:02,255
- alles wat je weet.
- (SPEEL <i>CHEERS</i> THEMA)

1321
01:32:05,125 --> 01:32:06,324
Waarom?

1322
01:32:06,326 --> 01:32:10,395
Dat is popcultuur, nietwaar?
Zweeft weg als vloeipapier.

1323
01:32:10,397 --> 01:32:13,030
Ik snuit mijn neus,

1324
01:32:13,032 --> 01:32:17,135
Ik vind een gebruikte Kleenex,
Ik recycleer het,

1325
01:32:17,137 --> 01:32:19,807
en dat is er
jouw trouwlied.

1326
01:32:20,240 --> 01:32:22,073
Hier komt het.

1327
01:32:22,075 --> 01:32:23,141
(SPEEL <i>IK WIL HET WETEN
WAT LIEFDE IS)</i>

1328
01:32:23,143 --> 01:32:25,946
(ZINGEN)
<i>♪ Ik wil weten wat liefde is ♪</i>

1329
01:32:26,879 --> 01:32:28,846
(LACHT)

1330
01:32:28,848 --> 01:32:31,483
<i>♪ En ik wil dat je mij ♪</i> laat zien

1331
01:32:31,485 --> 01:32:33,918
Waar zijn de tunnels voor?
Komt er oorlog?

1332
01:32:33,920 --> 01:32:37,055
Oh, verdorie, ik weet het niet.

1333
01:32:37,057 --> 01:32:39,757
Ik probeer het gewoon
om geld te verdienen,

1334
01:32:39,759 --> 01:32:42,127
een paar dollar verdienen.

1335
01:32:42,129 --> 01:32:44,194
Maar je hebt alles.

1336
01:32:44,196 --> 01:32:45,865
(STOPT MET PIANO SPELEN)

1337
01:32:49,169 --> 01:32:50,371
Nee.

1338
01:32:52,238 --> 01:32:53,874
(HERVAT HET PIANO SPELEN)

1339
01:32:55,442 --> 01:32:57,244
Ken je dit meisje?

1340
01:32:59,946 --> 01:33:01,980
Nou, is ze niet mooi?

1341
01:33:01,982 --> 01:33:03,080
(SPEEL <i>AARDE ENGEL)</i>

1342
01:33:03,082 --> 01:33:05,550
(ZINGEN)
<i>♪ Aardeengel, aardeengel ♪</i>

1343
01:33:05,552 --> 01:33:06,918
Ze werd vermoord.

1344
01:33:06,920 --> 01:33:08,723
<i>♪ Oh, wil je niet de mijne zijn? ♪</i>

1345
01:33:09,923 --> 01:33:11,288
Samen met Jefferson Sevence,

1346
01:33:11,290 --> 01:33:14,292
maar ik denk dat je al
wist dat, hè?

1347
01:33:14,294 --> 01:33:16,160
Nee, dat deed ik niet.

1348
01:33:16,162 --> 01:33:21,199
Het maakt mij niet uit
wat modieus of cool is.

1349
01:33:21,201 --> 01:33:24,772
Het is allemaal dwaas,
en het is allemaal zinloos.

1350
01:33:25,972 --> 01:33:29,140
Ik heb gemaakt
zoveel dingen

1351
01:33:29,142 --> 01:33:31,275
waar je om geeft.

1352
01:33:31,277 --> 01:33:36,013
De liedjes die je leven geven
doel en vreugde.

1353
01:33:36,015 --> 01:33:38,315
Toen je 15 was en in opstand kwam,

1354
01:33:38,317 --> 01:33:41,985
Je kwam in opstand tegen mijn muziek.

1355
01:33:41,987 --> 01:33:44,023
(SPELEN
<i>RUIKT NAAR TIENERGEEST)</i>

1356
01:33:44,890 --> 01:33:46,457
Uh-oh.

1357
01:33:46,459 --> 01:33:51,195
(lachend)
Er is er één die je kent.

1358
01:33:51,197 --> 01:33:55,999
En dat nummer is niet geschreven
op vervormde gitaar.

1359
01:33:56,001 --> 01:34:01,271
Nee, ik schreef het hier op piano,

1360
01:34:01,273 --> 01:34:05,476
ergens tussen een pijpbeurt
en een omelet.

1361
01:34:05,478 --> 01:34:07,377
Er is geen opstand.

1362
01:34:07,379 --> 01:34:10,416
Er is alleen ik
een loonstrookje verdienen.

1363
01:34:16,488 --> 01:34:18,388
Ik geloof je niet.

1364
01:34:18,390 --> 01:34:21,626
Nou, goed, want de echte
bericht was niet voor jou bedoeld.

1365
01:34:21,628 --> 01:34:24,328
- (SPEEL <i>DUW HET)</i>
- Dus het is beter als je gewoon glimlacht

1366
01:34:24,330 --> 01:34:26,631
en jij danst
en je geniet van de melodie

1367
01:34:26,633 --> 01:34:30,068
omdat deze lelijke oude man, ik,

1368
01:34:30,070 --> 01:34:33,404
Ik ben de stem
van jouw generatie,

1369
01:34:33,406 --> 01:34:36,106
je grootouders',
en die van je ouders,

1370
01:34:36,108 --> 01:34:38,309
en alle jongeren
die jou volgen.

1371
01:34:38,311 --> 01:34:41,178
(ZINGEN)
<i>♪ Ik hou van rock-'n-roll ♪</i>

1372
01:34:41,180 --> 01:34:43,480
<i>♪ Gooi nog een dubbeltje erin
de jukebox, schatje ♪</i>

1373
01:34:43,482 --> 01:34:44,582
(lachend)

1374
01:34:44,584 --> 01:34:46,353
(SPEEL EEN UPBEAT-TUNE)

1375
01:34:47,219 --> 01:34:50,954
Kijk eens naar jou. (GRINNERT)

1376
01:34:50,956 --> 01:34:53,157
Alles waar je op hoopte,

1377
01:34:53,159 --> 01:34:55,894
waar je van droomde
deel van uitmaken

1378
01:34:55,896 --> 01:34:58,930
is een verzinsel.

1379
01:34:58,932 --> 01:35:02,600
Je kunst, je schrijven...

1380
01:35:02,602 --> 01:35:04,235
(LANGZAME MELODIE SPELEN)

1381
01:35:04,237 --> 01:35:09,306
...jouw cultuur is het omhulsel
van de ambities van andere mannen,

1382
01:35:09,308 --> 01:35:13,645
ambities die verder gaan dan wat
je zult het ooit begrijpen.

1383
01:35:13,647 --> 01:35:16,183
(LACHT)

1384
01:35:17,049 --> 01:35:18,548
(SONGWRITER KOEST)

1385
01:35:18,550 --> 01:35:20,051
Vind je dat grappig?

1386
01:35:20,053 --> 01:35:23,421
Nou, het is een beetje grappig,
denk je niet?

1387
01:35:23,423 --> 01:35:25,556
(lachend)

1388
01:35:25,558 --> 01:35:27,324
Omdat ik dit schreef.

1389
01:35:27,326 --> 01:35:29,526
(<i>ODE AAN DE VREUGDE SPEELT)</i>

1390
01:35:29,528 --> 01:35:31,462
En ik schreef dit...

1391
01:35:31,464 --> 01:35:33,196
(<i>AXEL F SPEELT)</i>

1392
01:35:33,198 --> 01:35:35,099
(lachend) En ik schreef dit.

1393
01:35:35,101 --> 01:35:37,601
(SPEEL <i>LA BAMBA)</i>

1394
01:35:37,603 --> 01:35:38,936
Stop ermee.

1395
01:35:38,938 --> 01:35:40,704
En dit schreef ik ook!

1396
01:35:40,706 --> 01:35:42,273
(BIJ <i>PINBAL WIZARD SPELEN)</i>

1397
01:35:42,275 --> 01:35:45,176
- (lachend)
- SAM: Hou op!

1398
01:35:45,178 --> 01:35:46,644
Wie betaalt jou om te schrijven
deze liedjes?

1399
01:35:46,646 --> 01:35:48,081
(KAKKEL)

1400
01:35:50,183 --> 01:35:52,286
Wie betaalt je
om deze liedjes te schrijven?

1401
01:35:52,652 --> 01:35:53,888
O, shit.

1402
01:35:56,555 --> 01:35:57,892
(JELPEN)

1403
01:36:01,428 --> 01:36:02,427
Ah!

1404
01:36:02,429 --> 01:36:04,561
- (GONG rinkelen)
- (PISTOOLKLIKKEN)

1405
01:36:04,563 --> 01:36:07,166
(GAAT VERDER MET SPELEN
<i>PINBAL WIZARD)</i>

1406
01:36:13,706 --> 01:36:15,075
(GRONDEND)

1407
01:36:43,737 --> 01:36:46,473
(DONDER GErommel)

1408
01:36:49,742 --> 01:36:51,178
(PAPEGAAI SQUAWKS)

1409
01:36:52,245 --> 01:36:54,511
(TV SPEELT)

1410
01:36:54,513 --> 01:36:56,614
VROUW: (OP TV) <i>Ben je gek,
Ben jij een grote idioot?</i>

1411
01:36:56,616 --> 01:37:00,450
<i>Kijk! Jullie dwazen,
je bent in gevaar!</i>

1412
01:37:00,452 --> 01:37:03,087
<i>Kun je het niet zien?
Ze zitten achter je aan!</i>

1413
01:37:03,089 --> 01:37:04,288
<i>Ze zitten achter ons allemaal aan,</i>

1414
01:37:04,290 --> 01:37:06,657
<i>onze vrouwen,
onze kinderen, iedereen!</i>

1415
01:37:06,659 --> 01:37:09,092
<i>Ze zijn er al!</i>

1416
01:37:09,094 --> 01:37:10,363
<i>Jij bent de volgende!</i>

1417
01:37:11,063 --> 01:37:13,166
(DONDER GErommel)

1418
01:37:16,436 --> 01:37:18,237
- (GLAZEN SHATTERS)
- (SAM zucht)

1419
01:38:04,349 --> 01:38:06,285
- (KREEKT) Nee! Nee!
- (TWEETS)

1420
01:38:34,746 --> 01:38:37,084
(klopt op de deur)

1421
01:38:44,590 --> 01:38:45,823
(KNOPEN)

1422
01:38:45,825 --> 01:38:47,394
O...

1423
01:38:49,161 --> 01:38:50,329
Neuken.

1424
01:38:52,698 --> 01:38:55,900
Hoi. Ik ben hier om je te informeren
dat je moet evacueren

1425
01:38:55,902 --> 01:38:58,138
onmiddellijk het pand.

1426
01:38:58,771 --> 01:39:02,543
(ZUCHT) O...

1427
01:39:03,308 --> 01:39:04,708
Dit gaat over mijn huur.

1428
01:39:04,710 --> 01:39:06,677
Ja. Je hebt niet betaald. Het is...

1429
01:39:06,679 --> 01:39:09,814
Crimineel te laat,
is wat het is.

1430
01:39:09,816 --> 01:39:12,318
Ja, ik weet het. Het spijt me.

1431
01:39:13,753 --> 01:39:15,785
Mag ik alsjeblieft even komen
nog een paar dagen?

1432
01:39:15,787 --> 01:39:17,587
Nee, dat denk ik niet.

1433
01:39:17,589 --> 01:39:19,289
Alsjeblieft? Ik ben... Ik heb het niet
ergens anders naartoe gaan,

1434
01:39:19,291 --> 01:39:22,459
en ik ben... ik ben echt, echt
dicht bij het krijgen van het geld.

1435
01:39:22,461 --> 01:39:23,729
- Dat beloof ik.
- Luister,

1436
01:39:24,930 --> 01:39:26,596
Ik vind dit ook niet leuk.

1437
01:39:26,598 --> 01:39:28,634
Slechtste deel
van mijn werk, oké?

1438
01:39:30,570 --> 01:39:32,770
(ZUCHT)

1439
01:39:32,772 --> 01:39:34,274
Ja, ik begrijp het.

1440
01:39:37,643 --> 01:39:42,279
(ZUCHT) Ik kan het je geven
nog een dag,

1441
01:39:42,281 --> 01:39:44,448
- maar dat is het.
- Bedankt.

1442
01:39:44,450 --> 01:39:46,184
Als u niet kunt betalen,

1443
01:39:46,186 --> 01:39:48,618
Ik zal niet de aardige meid zijn
je ziet het nu.

1444
01:39:48,620 --> 01:39:52,923
Nee, nee...
Ik wil hem er nu uit hebben.

1445
01:39:52,925 --> 01:39:56,293
Hé, ik ben dit aan het regelen.

1446
01:39:56,295 --> 01:39:57,664
Wees niet hebzuchtig.

1447
01:40:04,870 --> 01:40:07,140
- (OBJECTEN KLATTEREN)
- (GLAZEN SHATTERS)

1448
01:41:34,027 --> 01:41:35,729
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1449
01:41:46,472 --> 01:41:47,971
(HIP-HOP MUZIEK SPEELT
OP LUIDSPREKERS)

1450
01:41:47,973 --> 01:41:49,543
Oh, ik vind je shirt leuk.

1451
01:41:51,844 --> 01:41:55,378
Hij is een reisvagebond...
Reis de hele wereld rond.

1452
01:41:55,380 --> 01:41:57,080
Mm. Breng mij mee.

1453
01:41:57,082 --> 01:41:59,684
Dat zou ik geweldig vinden. Dat zou je kunnen zijn
mijn fotograaf.

1454
01:41:59,686 --> 01:42:01,351
MAN: Oké, dat meisje
is de jongste vrouw

1455
01:42:01,353 --> 01:42:04,721
om ooit te schrijven, produceren,
direct en geluidsontwerp

1456
01:42:04,723 --> 01:42:06,090
haar eigen netwerk-sitcom.

1457
01:42:06,092 --> 01:42:07,757
VROUW: Hoe oud is ze?

1458
01:42:07,759 --> 01:42:09,793
Ze is twaalf, maar dat is ze wel
duidelijk een oude ziel.

1459
01:42:09,795 --> 01:42:12,462
Eerlijk gezegd, ze vangt echt
de tijdgeest.

1460
01:42:12,464 --> 01:42:13,564
Ik denk het niet
er is een volwassene

1461
01:42:13,566 --> 01:42:16,566
dat ooit zou kunnen uiten
het soort diep begrip

1462
01:42:16,568 --> 01:42:19,102
dat ze heeft
over haar materiaal.

1463
01:42:19,104 --> 01:42:20,874
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1464
01:42:25,978 --> 01:42:30,317
Hé. Hoe is het met je?

1465
01:42:34,519 --> 01:42:36,055
Goed. Goed.

1466
01:42:37,723 --> 01:42:39,525
Ik ben echt blij om dat te horen.

1467
01:42:40,992 --> 01:42:44,830
Dit is mijn verloofde.

1468
01:42:47,767 --> 01:42:50,304
- Hoi. Hoe is het met je?
- (CHUCKLES) Hallo.

1469
01:42:51,637 --> 01:42:53,537
Gefeliciteerd.

1470
01:42:53,539 --> 01:42:55,004
- Bedankt.
- Ja.

1471
01:42:55,006 --> 01:42:57,044
Ja, dank je.

1472
01:43:00,079 --> 01:43:02,316
- Hoe gaat het op je werk?
- Geweldig.

1473
01:43:03,448 --> 01:43:04,518
Goed.

1474
01:43:06,719 --> 01:43:08,718
Ik heb je reclamebord gezien.

1475
01:43:08,720 --> 01:43:11,924
(GRINKEL) Cool. Welke?

1476
01:43:13,793 --> 01:43:15,562
Er zijn er meer dan één.

1477
01:43:18,030 --> 01:43:20,898
Uh, het is die van Los Feliz
vlak bij de Bigfoot.

1478
01:43:20,900 --> 01:43:23,603
Ik ben echt blij
het komt daar uit.

1479
01:43:24,036 --> 01:43:25,735
Weet je,

1480
01:43:25,737 --> 01:43:27,506
altijd hard werken.

1481
01:43:29,509 --> 01:43:31,611
ik gewoon...
Ik moet het blijven proberen.

1482
01:43:34,112 --> 01:43:36,682
Ja, ik bedoel, hetzelfde hier.

1483
01:43:37,717 --> 01:43:40,420
Nou, het was echt geweldig
jou zien.

1484
01:43:41,987 --> 01:43:43,055
Jij ook.

1485
01:43:46,159 --> 01:43:48,027
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1486
01:43:50,796 --> 01:43:53,599
(UPBEAT LIEDJE SPEELT
OP LUIDSPREKERS)

1487
01:44:14,687 --> 01:44:17,023
- Het is prachtig, nietwaar?
- Ja, dat is zo.

1488
01:44:18,624 --> 01:44:19,890
Weet je wie het geschilderd heeft?

1489
01:44:19,892 --> 01:44:21,124
Nee.

1490
01:44:21,126 --> 01:44:22,592
Gaynor.

1491
01:44:22,594 --> 01:44:24,962
Het is Janet Gaynor,
de actrice.

1492
01:44:24,964 --> 01:44:27,467
(Zucht) Wauw.

1493
01:44:31,204 --> 01:44:32,839
Mijn moeder vindt haar leuk.

1494
01:44:33,973 --> 01:44:36,443
MILLICENT:
Ja, ik vind haar ook leuk.

1495
01:44:39,077 --> 01:44:40,813
Weet je wie ik ben?

1496
01:44:41,513 --> 01:44:42,481
SAM: Ja.

1497
01:44:43,683 --> 01:44:45,216
Ik was vrienden
met een van de meisjes

1498
01:44:45,218 --> 01:44:47,187
dat was bij je vader.

1499
01:44:48,920 --> 01:44:50,990
Ze was een heel aardig persoon.

1500
01:44:52,090 --> 01:44:54,091
Oh.

1501
01:44:54,093 --> 01:44:56,897
Ik heb geprobeerd erachter te komen
wat er met haar is gebeurd.

1502
01:44:59,064 --> 01:45:00,901
Echt?

1503
01:45:04,237 --> 01:45:06,006
Weet jij iets?

1504
01:45:13,646 --> 01:45:15,448
Dus, wat denk je ervan
betekent dit allemaal?

1505
01:45:16,982 --> 01:45:18,217
Nog niet zeker.

1506
01:45:19,652 --> 01:45:21,886
Kan niet...
Ik kan het niet helemaal zien,

1507
01:45:21,888 --> 01:45:23,622
maar ik...
Ik ben dichtbij, denk ik.

1508
01:45:26,192 --> 01:45:27,725
(ZUCHT)

1509
01:45:27,727 --> 01:45:29,229
MILLICENT: Oh, God.

1510
01:45:31,030 --> 01:45:33,666
Ik denk niet dat we dat zouden moeten zijn
hier 's nachts rondlopen.

1511
01:45:35,067 --> 01:45:37,604
Ik denk dat we veilig zijn. Wij...
Wij hebben geen hond bij ons.

1512
01:45:40,705 --> 01:45:42,172
Ja, maar wie dan ook
die een hond zou kunnen doden

1513
01:45:42,174 --> 01:45:44,611
zou er geen twee keer over nadenken
over het doden van een persoon.

1514
01:45:46,679 --> 01:45:48,248
Ik weet niet zeker of dat waar is.

1515
01:45:56,856 --> 01:45:59,259
MILLICENT: Dus,
Ben jij een kattenmens of een hondenmens?

1516
01:46:01,326 --> 01:46:03,193
SAM: Dat is moeilijk te zeggen.

1517
01:46:03,195 --> 01:46:04,962
Ik ben erdoor gebeten
de terriër van mijn grootouders

1518
01:46:04,964 --> 01:46:07,830
toen ik een kind was, dus ik...

1519
01:46:07,832 --> 01:46:09,300
Ik denk dat ik een beetje ben
bang voor ze.

1520
01:46:09,302 --> 01:46:11,635
O God, dat is verschrikkelijk.

1521
01:46:11,637 --> 01:46:12,973
MAN: Ah! Hoi.

1522
01:46:14,139 --> 01:46:15,642
Heb je een beetje wisselgeld?

1523
01:46:20,646 --> 01:46:24,614
SAM: Nee. Nee. Nee. Sorry.

1524
01:46:24,616 --> 01:46:26,253
Geen geld
te sparen, hè?

1525
01:46:27,652 --> 01:46:29,688
Weet de dame dat?
jij bent goedkoop?

1526
01:46:30,589 --> 01:46:32,155
Neuk je.

1527
01:46:32,157 --> 01:46:35,258
Lelijk stuk stront,
waardeloze rommel!

1528
01:46:35,260 --> 01:46:38,261
Klootzak!
Jij bent meer blut dan ik.

1529
01:46:38,263 --> 01:46:40,297
Neuk je!

1530
01:46:40,299 --> 01:46:42,800
Kom hier terug
en ga naast papa zitten.

1531
01:46:42,802 --> 01:46:45,168
Ik zal in je mond schijten,
lul.

1532
01:46:45,170 --> 01:46:47,605
Verdomde lul
stuk stront.

1533
01:46:47,607 --> 01:46:49,205
SAM: Ik weet dat het niet oké is
dat ik dit zeg,

1534
01:46:49,207 --> 01:46:51,976
maar ik... ik haat het verdomd
de daklozen.

1535
01:46:51,978 --> 01:46:53,776
Iedereen zegt dat we dat moeten doen
zorg voor ze,

1536
01:46:53,778 --> 01:46:55,714
maar ik denk
het zijn verdomde pestkoppen.

1537
01:46:58,150 --> 01:47:00,851
- Poltergeisten.
- Bedoel je geesten?

1538
01:47:00,853 --> 01:47:02,285
Ja. Ja.

1539
01:47:02,287 --> 01:47:05,321
Het enige wat ze doen is gewoon
zweven langs de randen,

1540
01:47:05,323 --> 01:47:09,693
aan de rand, en kijk
mensen die heerlijk eten,

1541
01:47:09,695 --> 01:47:12,229
bier drinken,
en verliefd worden.

1542
01:47:12,231 --> 01:47:14,297
Ze kunnen niet meedoen,
zodat ze jaloers worden,

1543
01:47:14,299 --> 01:47:16,667
en dan vallen ze ons lastig.

1544
01:47:16,669 --> 01:47:19,205
Waarom geef je hem niet gewoon
Volgende keer een dollar?

1545
01:47:21,773 --> 01:47:24,041
Ben je daar ooit geweest?

1546
01:47:24,043 --> 01:47:27,246
- Wat? Het reservoir?
- Ja.

1547
01:47:34,186 --> 01:47:35,255
Kom op.

1548
01:48:07,420 --> 01:48:10,020
(ZWAAR ADEMEN)

1549
01:48:10,022 --> 01:48:12,058
Ik denk dat er iemand is geweest
mij volgen.

1550
01:48:14,794 --> 01:48:16,360
Maak je een grapje?

1551
01:48:16,362 --> 01:48:18,965
Ik wilde dat het er zo uit zou zien
We zijn hier om te neuken.

1552
01:48:20,732 --> 01:48:22,101
Wij niet?

1553
01:48:24,402 --> 01:48:27,406
Ik heb dit verborgen gevonden
in het kantoor van mijn vader.

1554
01:48:41,754 --> 01:48:45,021
H6 tot G4. Zoals een schaakzet?

1555
01:48:45,023 --> 01:48:47,791
- Speelde je vader schaak?
- Ja.

1556
01:48:47,793 --> 01:48:48,859
- Dat deed hij.
- (LUIDE PLONS)

1557
01:48:48,861 --> 01:48:51,462
(KOGELS SUIZEN)

1558
01:48:51,464 --> 01:48:52,265
Ga naar beneden. Ga naar beneden!

1559
01:49:33,438 --> 01:49:35,008
(PAPEGAAI GEKNIET)

1560
01:49:35,473 --> 01:49:37,710
(VOGELS TWEETEN)

1561
01:49:43,281 --> 01:49:44,918
SAM: "H6 tot G4."

1562
01:49:47,085 --> 01:49:48,887
Wat zeg je verdomme?

1563
01:49:49,455 --> 01:49:51,387
"H6 tot G4."

1564
01:49:51,389 --> 01:49:56,862
H6 tot G4.

1565
01:50:01,933 --> 01:50:04,001
"NPM 1, 35 tot 37."

1566
01:50:04,003 --> 01:50:07,807
NPM. NPM. Wat de fuck
betekent NPM?

1567
01:50:09,842 --> 01:50:14,046
NPM. NPM. NPM. NPM.

1568
01:50:15,513 --> 01:50:17,049
NPM.

1569
01:50:27,326 --> 01:50:31,028
NPM. NPM.

1570
01:50:31,030 --> 01:50:36,436
NPM. NPM. NPM. NPM.
NPM. NPM. NPM. NPM.

1571
01:50:43,576 --> 01:50:48,046
NPM. NPM. NPM. NPM. NP...

1572
01:50:49,415 --> 01:50:51,217
NPM 1.

1573
01:50:53,052 --> 01:50:55,985
<i>Nintendo Power Magazine,</i>
kwestie één.

1574
01:50:55,987 --> 01:50:58,387
En 37. NPM 35 t/m 37.

1575
01:50:58,389 --> 01:51:00,090
35 tot 37.

1576
01:51:00,092 --> 01:51:05,531
Oké. Pagina 35. 35, 36, 37.
(hijg)

1577
01:51:07,332 --> 01:51:09,600
O, mijn God.

1578
01:51:09,602 --> 01:51:11,237
(Diep uitademend)

1579
01:51:15,640 --> 01:51:19,012
EEN, B, C, D,

1580
01:51:19,411 --> 01:51:21,310
E, F, G,

1581
01:51:21,312 --> 01:51:23,512
H, ik.

1582
01:51:23,514 --> 01:51:25,449
Eén, twee, drie,

1583
01:51:25,451 --> 01:51:29,519
vier, vijf, zes,

1584
01:51:29,521 --> 01:51:32,058
zeven, acht. Oké.

1585
01:51:33,358 --> 01:51:35,057
H6, G4. H6, G4.

1586
01:51:35,059 --> 01:51:38,097
H6. Kalmeren. Kalmeren.

1587
01:51:38,464 --> 01:51:41,868
H6 tot G...

1588
01:51:42,968 --> 01:51:46,569
Eén, twee, drie, vier. G4.

1589
01:51:46,571 --> 01:51:51,141
H6 tot G4.

1590
01:51:51,143 --> 01:51:53,980
(Hijgend) Wat verdomme
doe ik daarmee?

1591
01:51:56,115 --> 01:51:58,315
- JONGEN: Marco.
- KINDEREN: Polo.

1592
01:51:58,317 --> 01:52:00,684
- JONGEN: Marco.
- KINDEREN: Polo.

1593
01:52:00,686 --> 01:52:03,055
- JONGEN: Marco.
- KINDEREN: Polo.

1594
01:52:04,022 --> 01:52:06,226
(ZUCHT) H6 tot G4.

1595
01:52:19,138 --> 01:52:21,541
(ZWAAR ADEMEN)

1596
01:52:28,513 --> 01:52:29,414
(SPITS) Ugh!

1597
01:52:53,438 --> 01:52:55,642
O ja.

1598
01:52:58,643 --> 01:53:00,345
Neuken, ja.

1599
01:53:08,187 --> 01:53:10,657
Wauw. Mijn God. Je had gelijk.

1600
01:53:11,991 --> 01:53:16,126
Je had gelijk. Oké.

1601
01:53:16,128 --> 01:53:20,299
H6 tot G4.

1602
01:53:22,401 --> 01:53:25,168
Dus dat is het reservoir,
en dat is Mount Hollywood.

1603
01:53:25,170 --> 01:53:27,407
(ZWAAR ADEMEN)

1604
01:53:53,165 --> 01:53:55,435
Wat zit daar verdomme in?

1605
01:54:33,571 --> 01:54:35,340
(GRONDEND)

1606
01:55:10,675 --> 01:55:13,345
(SAM Hijgend)

1607
01:55:14,612 --> 01:55:16,281
MAN: Hallo.

1608
01:55:17,182 --> 01:55:18,681
Kan ik je helpen?

1609
01:55:18,683 --> 01:55:21,184
SAM: Ja.

1610
01:55:21,186 --> 01:55:23,188
Mijn vriendin Sarah werd vermoord.

1611
01:55:24,822 --> 01:55:27,059
Deze drie meiden weten het
er iets over.

1612
01:55:28,893 --> 01:55:30,329
MAN: Waarom neem je dat aan?

1613
01:55:31,229 --> 01:55:34,163
Ik neem het niet aan.

1614
01:55:34,165 --> 01:55:39,636
Ik zag haar dingen meenemen
vanuit Sarah's appartement,

1615
01:55:39,638 --> 01:55:43,573
en ik vond een... Een verborgen code
in de muziek van hun vriend,

1616
01:55:43,575 --> 01:55:45,510
- en ik ben in de tunnels geweest.
- MAN: Oké.

1617
01:55:47,912 --> 01:55:49,615
Ga alsjeblieft zitten.

1618
01:55:50,648 --> 01:55:51,851
Drink wat thee.

1619
01:55:53,885 --> 01:55:55,284
SAM: Ik heb een...

1620
01:55:55,286 --> 01:55:57,322
Ik heb daar beneden een schuilplaats gevonden.

1621
01:56:00,259 --> 01:56:02,525
Het is wat...
Een soort bunker

1622
01:56:02,527 --> 01:56:04,261
in geval van een kernoorlog.

1623
01:56:04,263 --> 01:56:05,761
Het is geen schuilplaats.

1624
01:56:05,763 --> 01:56:07,596
SAM: Dus wat is het?

1625
01:56:07,598 --> 01:56:08,800
Een graf.

1626
01:56:09,401 --> 01:56:10,769
Was het van ons?

1627
01:56:12,870 --> 01:56:16,741
MAN: Het zijn graven
voor koningen, zoals ik...

1628
01:56:18,177 --> 01:56:19,778
en Jefferson Sevence.

1629
01:56:25,750 --> 01:56:28,685
Waarom zou Jefferson Sevence
een tombe onder de stad nodig?

1630
01:56:28,687 --> 01:56:32,221
Begraafplaats niet...
Niet goed genoeg voor hem?

1631
01:56:32,223 --> 01:56:34,190
MAN: Het gaat niet om begraven.

1632
01:56:34,192 --> 01:56:36,592
Het gaat over ascensie.

1633
01:56:36,594 --> 01:56:40,329
Niet stervend, maar vervoerd
naar een andere wereld,

1634
01:56:40,331 --> 01:56:41,601
ergens beter dan dit.

1635
01:56:42,968 --> 01:56:45,868
- Heb je het over de hemel?
- MAN: Nee.

1636
01:56:45,870 --> 01:56:50,242
Ik ben aan het praten
over iets exclusiefs,

1637
01:56:51,710 --> 01:56:53,810
en echt.

1638
01:56:53,812 --> 01:56:56,745
Onze zielen zullen dat zijn
uit ons lichaam getrokken

1639
01:56:56,747 --> 01:57:01,217
en hier doorheen gevoerd
ondoorgrondelijke vruchtzak.

1640
01:57:01,219 --> 01:57:03,653
We zullen voorbij dit universum zijn

1641
01:57:03,655 --> 01:57:07,527
samenleven als koningen
zonder beperking.

1642
01:57:08,927 --> 01:57:10,694
De farao's hebben het gedaan.

1643
01:57:10,696 --> 01:57:13,366
Grote mannen door de geschiedenis heen
hebben hetzelfde gedaan.

1644
01:57:13,865 --> 01:57:15,599
Ga je dood?

1645
01:57:15,601 --> 01:57:17,534
MAN: Ik sta op het punt verzegeld te worden
in een graf

1646
01:57:17,536 --> 01:57:20,369
met mijn mooie bruiden,

1647
01:57:20,371 --> 01:57:22,739
en allemaal
mijn wereldse bezittingen,

1648
01:57:22,741 --> 01:57:27,543
en dat gaan we hebben
heerlijke maaltijden,

1649
01:57:27,545 --> 01:57:31,950
en wijn, en televisie,
en seks,

1650
01:57:33,285 --> 01:57:35,651
genoeg voor zes maanden.

1651
01:57:35,653 --> 01:57:37,988
- En dan sterf je?
- MAN: Nee.

1652
01:57:37,990 --> 01:57:39,759
Wij wachten om geascendeerd te worden.

1653
01:57:40,692 --> 01:57:42,492
Alleen de rijkste mannen

1654
01:57:42,494 --> 01:57:44,660
- kan deze ceremonie betalen.
- Oh. Oh.

1655
01:57:44,662 --> 01:57:47,263
Het is duur om te bouwen
een tunnelsysteem

1656
01:57:47,265 --> 01:57:48,867
en houd het verborgen.

1657
01:57:50,568 --> 01:57:53,569
Maar het kost veel meer
om mensen te vermoorden

1658
01:57:53,571 --> 01:57:55,373
zonder lastiggevallen te worden
erover.

1659
01:57:57,509 --> 01:57:59,345
Heb jij Sara vermoord?

1660
01:58:10,921 --> 01:58:14,326
MAN: Niemand zal onze vinden
kamers voor duizend jaar.

1661
01:58:15,559 --> 01:58:17,897
Toekomstige mannen zullen het begrijpen...

1662
01:58:19,598 --> 01:58:21,830
wij waren de moderne koningen,

1663
01:58:21,832 --> 01:58:26,903
heersers zonder standbeelden
of beeltenissen.

1664
01:58:26,905 --> 01:58:28,608
Ze was hier.

1665
01:58:32,044 --> 01:58:36,346
O, fuck. Leeft Sara nog?

1666
01:58:36,348 --> 01:58:39,716
MAN: Ze zou kunnen zijn geascendeerd
al. Ik weet het niet.

1667
01:58:39,718 --> 01:58:42,084
Ze is daar beneden
in een van die dingen,

1668
01:58:42,086 --> 01:58:43,289
een van die graven?

1669
01:58:45,424 --> 01:58:47,927
(ZUCHT) Met Jefferson Sevence?

1670
01:58:48,393 --> 01:58:49,993
Ja.

1671
01:58:49,995 --> 01:58:51,794
Hebben ze zijn lichaam gevonden?

1672
01:58:51,796 --> 01:58:54,364
MAN: Ze hebben die van een andere man gevonden
botten vermengd met

1673
01:58:54,366 --> 01:58:55,965
de meeste tanden van Jefferson,

1674
01:58:55,967 --> 01:58:57,766
een deel van zijn huid,

1675
01:58:57,768 --> 01:59:01,439
en alle organen
waar hij zonder kan leven.

1676
01:59:06,611 --> 01:59:09,415
Dat was zo
iets booss om te doen.

1677
01:59:13,451 --> 01:59:15,320
Waar ben je boos over?

1678
01:59:18,089 --> 01:59:18,990
Ik wil alleen maar Sara zien.

1679
01:59:20,358 --> 01:59:21,494
Nou...

1680
01:59:23,829 --> 01:59:25,798
Waarom kijken we niet of
Kunnen we haar aan de telefoon krijgen?

1681
01:59:27,698 --> 01:59:29,132
Hebben ze een telefoon?

1682
01:59:29,134 --> 01:59:30,734
Alleen inkomende oproepen.

1683
01:59:30,736 --> 01:59:32,836
We hebben in het verleden problemen gehad,

1684
01:59:32,838 --> 01:59:35,471
mensen worden bang,
proberen eruit te komen.

1685
01:59:35,473 --> 01:59:37,407
Zit ze daar beneden vast?

1686
01:59:37,409 --> 01:59:40,008
MAN: Dat zouden we niet willen
het eeuwige leven verliezen

1687
01:59:40,010 --> 01:59:43,046
gewoon omdat we dat misschien wel hadden
een normale fysieke afkeer

1688
01:59:43,048 --> 01:59:45,481
om begraven te worden
onder de aarde.

1689
01:59:45,483 --> 01:59:47,385
Wij zijn maar een mens.

1690
01:59:50,388 --> 01:59:52,590
- (LIJN BELEN)
- Ah, verdomme.

1691
01:59:57,763 --> 02:00:01,100
Hallo. Hoe is het met je?

1692
02:00:03,434 --> 02:00:05,467
Uh-huh. (GRINNERT)

1693
02:00:05,469 --> 02:00:07,372
Oké. Goed.

1694
02:00:08,939 --> 02:00:12,876
Vind je het erg als ik je zet
op videotelefoon?

1695
02:00:12,878 --> 02:00:15,944
Een vriend van je is hier,
en hij wil je zien.

1696
02:00:15,946 --> 02:00:17,449
Geweldig.

1697
02:00:25,991 --> 02:00:28,490
(TV SPEELT)

1698
02:00:28,492 --> 02:00:30,092
<i>Hallo?</i>

1699
02:00:30,094 --> 02:00:32,895
SAM: Sarah, kun je...
Kun je mij horen?

1700
02:00:32,897 --> 02:00:34,132
<i>Ja.</i>

1701
02:00:34,900 --> 02:00:37,001
(GRINKEL) Eh...

1702
02:00:38,937 --> 02:00:41,941
Eh, ik... Ik ben geweest
op zoek naar jou.

1703
02:00:42,473 --> 02:00:43,909
<i>Echt waar?</i>

1704
02:00:46,111 --> 02:00:47,546
<i>Je kent mij nauwelijks.</i>

1705
02:00:48,713 --> 02:00:51,015
Ja, ik weet het. Eh...

1706
02:00:52,150 --> 02:00:55,517
<i>Ben je geïrriteerd aan mij?
of boos?</i>

1707
02:00:55,519 --> 02:00:58,687
Oh, klink ik boos? Oh.

1708
02:00:58,689 --> 02:01:01,524
<i>Nou, nee. Ik wilde het gewoon
weet wat er met je is gebeurd.</i>

1709
02:01:01,526 --> 02:01:02,561
O.

1710
02:01:04,995 --> 02:01:06,998
<i>Eh, dat wil je echt zijn
daar beneden?</i>

1711
02:01:13,170 --> 02:01:15,872
Ja.

1712
02:01:15,874 --> 02:01:18,177
Je gaat... Je gaat
sterf daar beneden. Eh...

1713
02:01:22,179 --> 02:01:23,615
Is dat wat je wilt?

1714
02:01:27,952 --> 02:01:29,752
<i>Ik neem dit
in de andere kamer.</i>

1715
02:01:29,754 --> 02:01:30,953
<i>Wil je het ophangen?
als ik daar binnenkom?</i>

1716
02:01:30,955 --> 02:01:32,624
<i>Tuurlijk.</i>

1717
02:01:43,501 --> 02:01:46,802
MAN: Hun kamer was bedekt
in een berg beton.

1718
02:01:46,804 --> 02:01:48,904
Het kan niet worden geopend.

1719
02:01:48,906 --> 02:01:51,207
Er is geen reden
om dat meisje van streek te maken.

1720
02:01:51,209 --> 02:01:53,045
Wees alsjeblieft vriendelijk.

1721
02:02:05,756 --> 02:02:08,056
- <i>Begrepen!</i>
- VROUW: <i>Oké.</i>

1722
02:02:08,058 --> 02:02:09,160
(VROUW HANGT OP)

1723
02:02:13,964 --> 02:02:15,767
SARAH: <i>Denk je dat?
Ik heb een fout gemaakt,</i>

1724
02:02:18,303 --> 02:02:20,072
<i>Kom je hierheen?</i>

1725
02:02:23,040 --> 02:02:24,742
Mei... Misschien.

1726
02:02:33,552 --> 02:02:35,054
(SARAH ADEMT UIT)

1727
02:02:39,189 --> 02:02:41,891
<i>Nou, dat is er niet
nu weggaan,</i>

1728
02:02:41,893 --> 02:02:43,829
<i>Dus dat kan ik net zo goed doen
maak er het beste van.</i>

1729
02:02:54,638 --> 02:02:55,907
Ja.

1730
02:03:02,280 --> 02:03:03,916
Hetzelfde hier.

1731
02:03:07,952 --> 02:03:09,722
- (SCOFFEN)
- SARAH: <i>Dus...</i>

1732
02:03:11,255 --> 02:03:13,057
<i>Hoe gaat het?</i>

1733
02:03:17,262 --> 02:03:18,898
Ik ben niet geweldig.

1734
02:03:20,098 --> 02:03:22,801
<i>Heb je erover nagedacht
een nieuwe hond krijgen?</i>

1735
02:03:28,272 --> 02:03:30,340
Nee.

1736
02:03:30,342 --> 02:03:31,643
<i>Misschien goed voor je.</i>

1737
02:03:32,376 --> 02:03:34,546
Een beetje onvoorwaardelijke liefde.

1738
02:03:37,381 --> 02:03:39,218
Ja, ik zal erover nadenken.

1739
02:03:51,629 --> 02:03:52,662
Nou, ik kan maar beter gaan.

1740
02:03:52,664 --> 02:03:54,763
zei ik
Ik zou vanavond eten maken.

1741
02:03:54,765 --> 02:03:57,068
Ik heb een miljoen dingen te doen.

1742
02:03:58,303 --> 02:03:59,772
SAM: <i>Oké.</i>

1743
02:04:00,705 --> 02:04:03,309
<i>Nou, geniet van je diner.</i>

1744
02:04:07,112 --> 02:04:08,614
Pas op.

1745
02:04:16,054 --> 02:04:17,356
Doei.

1746
02:04:42,746 --> 02:04:46,048
Gisteravond,
Ik had een visioen van ons

1747
02:04:46,050 --> 02:04:48,687
de liefde bedrijven onder de aarde,

1748
02:04:49,754 --> 02:04:52,055
en dan samen zwemmen,

1749
02:04:52,057 --> 02:04:54,626
naakt in een donker zwembad.

1750
02:04:55,960 --> 02:04:58,895
En dat is wanneer het gebeurt.

1751
02:04:58,897 --> 02:05:03,065
Onze lichamen
oplossen in licht,

1752
02:05:03,067 --> 02:05:06,836
en elke mooie gedachte
die we ooit hebben gehad

1753
02:05:06,838 --> 02:05:09,004
vormen om ons heen,

1754
02:05:09,006 --> 02:05:12,244
en draagt onze ziel
door de ruimte,

1755
02:05:12,977 --> 02:05:16,078
naar een andere wereld,

1756
02:05:16,080 --> 02:05:19,315
en we lachen allemaal alleen maar
de hele tijd,

1757
02:05:19,317 --> 02:05:24,055
omdat wij niets weten
kan het ooit nog een keer fout gaan.

1758
02:05:25,322 --> 02:05:26,991
(ZUCHT)

1759
02:05:31,963 --> 02:05:33,732
Ik wou dat je kwam
bij ons.

1760
02:05:40,370 --> 02:05:42,337
(SLURPEN)

1761
02:05:42,339 --> 02:05:49,111
Dit is niet een wereld die iemand heeft
met enig gevoel blijft binnen

1762
02:05:49,113 --> 02:05:51,881
of besteedt er veel tijd aan
zorgen over.

1763
02:05:51,883 --> 02:05:54,283
Je leeft in een kermis,

1764
02:05:54,285 --> 02:05:58,189
kleine plastic ringen gooien
bij extra grote frisdrankflessen,

1765
02:05:59,089 --> 02:06:01,059
in de hoop een prijs te winnen.

1766
02:06:02,994 --> 02:06:04,763
Wat ga jij winnen?

1767
02:06:06,531 --> 02:06:08,267
Twee weken vakantie?

1768
02:06:09,800 --> 02:06:11,402
Een nieuwe auto?

1769
02:06:12,903 --> 02:06:15,206
Een beetje geld om van te pensioen?

1770
02:06:17,008 --> 02:06:23,782
Het is allemaal maar een rotzooi,
Met zaagsel gevuld konijn.

1771
02:06:27,518 --> 02:06:30,185
De dingen waar je om geeft

1772
02:06:30,187 --> 02:06:32,090
zijn nutteloos waar we heen gaan.

1773
02:06:53,143 --> 02:06:54,979
(GROENEN)

1774
02:07:23,308 --> 02:07:26,311
(SLURDE) Hoe wist je dat
Ik was hier?

1775
02:07:27,378 --> 02:07:29,046
We hebben je geroken.

1776
02:07:31,549 --> 02:07:33,118
Oh.

1777
02:07:38,455 --> 02:07:41,959
- (WATER DRIPPEN)
- (DAKLOZE KONING FLUITEN)

1778
02:07:47,397 --> 02:07:50,268
O God. (ZUCHT)

1779
02:07:51,902 --> 02:07:53,137
(KETTINGEN RAMMEL)

1780
02:07:54,171 --> 02:07:57,543
Ah, verdomme. (ZUCHT)

1781
02:07:59,277 --> 02:08:01,914
Wat is er met die man gebeurd
en die meisjes?

1782
02:08:04,415 --> 02:08:07,452
Ze worden nu wakker
in hun ascensiekamer.

1783
02:08:09,254 --> 02:08:11,223
Dus, wat,
Nu ga je mij vermoorden?

1784
02:08:12,290 --> 02:08:14,326
Weet je
wat heb je verkeerd gedaan?

1785
02:08:15,326 --> 02:08:16,328
SAM: Nee.

1786
02:08:21,432 --> 02:08:26,334
DAKLOZE KONING: We hebben deze gevonden
in je zak.

1787
02:08:26,336 --> 02:08:29,540
Waarom heb je hondenkoekjes?
in je zak?

1788
02:08:31,409 --> 02:08:34,110
Ik gebruikte om...

1789
02:08:34,112 --> 02:08:36,315
Vroeger vond ik een meisje leuk
die een hond had.

1790
02:08:37,048 --> 02:08:39,418
Hm. Wanneer was dat?

1791
02:08:43,921 --> 02:08:45,523
Zoals lang geleden.

1792
02:08:49,594 --> 02:08:52,397
Is ze gestopt met van je te houden?

1793
02:08:53,231 --> 02:08:55,867
(Zwaar ademhalend) Ja.

1794
02:08:59,670 --> 02:09:02,874
Waarom heb je hondenkoekjes?

1795
02:09:03,407 --> 02:09:05,142
in je zak?

1796
02:09:08,345 --> 02:09:10,581
Omdat ik op haar wachtte
om mij terug te nemen.

1797
02:09:19,424 --> 02:09:22,094
Ik wilde de hond geven
een traktatie en wrijf over zijn oren,

1798
02:09:25,629 --> 02:09:27,229
precies zoals ik vroeger was,

1799
02:09:27,231 --> 02:09:29,166
en dan zou alles zijn
weer goed.

1800
02:09:46,985 --> 02:09:48,653
(SAM ZUCHT)

1801
02:10:01,131 --> 02:10:03,035
Je kunt nu gaan.

1802
02:10:04,434 --> 02:10:06,004
Echt?

1803
02:10:06,603 --> 02:10:08,240
Ja.

1804
02:10:10,040 --> 02:10:11,342
Je bent niet...

1805
02:10:13,745 --> 02:10:16,078
Je gaat mij niet vermoorden?

1806
02:10:16,080 --> 02:10:17,645
Ik denk het niet.
Wij misschien.

1807
02:10:17,647 --> 02:10:18,983
Ik weet het nog niet zeker.

1808
02:10:20,751 --> 02:10:22,450
Maar het is duidelijk dat

1809
02:10:22,452 --> 02:10:26,555
vermeld niet
dit alles voor wie dan ook.

1810
02:10:26,557 --> 02:10:27,492
SAM: Dat zal ik niet doen.

1811
02:10:29,594 --> 02:10:31,229
Oké.

1812
02:10:40,772 --> 02:10:43,241
- Doei.
- Doei.

1813
02:10:54,619 --> 02:10:57,089
(Hijgen)

1814
02:11:16,540 --> 02:11:20,411
(Nummers spelen
OP OVERLAPENDE AUTORADIOS)

1815
02:11:37,428 --> 02:11:41,198
<i>(TANDEN DRAAIEN</i> SPELEN
OP LUIDSPREKERS)

1816
02:12:07,390 --> 02:12:09,561
(INSTRUMENTELE MUZIEK
SPELEN OP TV)

1817
02:12:55,872 --> 02:12:57,509
(PAPEGAAI GEKNIET)

1818
02:12:59,876 --> 02:13:02,446
(VOGELS TWEETEN)

1819
02:13:10,254 --> 02:13:11,823
(FANFARE SPEELT OP TV)

1820
02:13:15,358 --> 02:13:16,660
(VOGELS TJILPEN)

1821
02:13:17,361 --> 02:13:19,264
(DOORBEL rinkelt)

1822
02:13:23,334 --> 02:13:26,804
(INSTRUMENTELE MUZIEK
SPELEN OP TV)

1823
02:13:31,709 --> 02:13:34,613
(SNIJDT)

1824
02:13:37,415 --> 02:13:39,151
Is dat patchouli?

1825
02:13:41,818 --> 02:13:44,889
- Nee.
- Hm.

1826
02:13:48,793 --> 02:13:50,428
(PAPEGAAI GEKNIET)

1827
02:13:57,835 --> 02:14:00,238
Hé, wat is dat
zegt die vogel?

1828
02:14:01,906 --> 02:14:03,739
Ik weet het niet.

1829
02:14:03,741 --> 02:14:07,775
Eerlijk gezegd heb ik mij altijd afgevraagd:
maar ik heb geen idee.

1830
02:14:07,777 --> 02:14:09,613
(SQUAWKING)

1831
02:14:17,021 --> 02:14:19,691
(JAZZMUZIEK SPELEN)

1832
02:14:52,356 --> 02:14:54,659
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

1833
02:15:07,772 --> 02:15:10,842
Godverdomme! Wat...
Kijk hier eens naar! Wat is dat?

1834
02:15:28,726 --> 02:15:32,997
<i>(VREEMDE VALUTA</i> SPEELT)

1835
02:15:32,999 --> 02:15:37,999
Ondertiteld door explosieveskull